Translations for „miteinbeziehen“ in the German » Spanish Dictionary

miteinbeziehen VB

User Entry

jdn/etw miteinbeziehen in+Akk trans

incluir algo/a alguien en trans

ich beziehe die Bestimmungen in die Unterlagen mit ein ex

incluyo las disposiciones en la documentación

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele der Sonatensätze bestehen aus zweistimmigen Fugen oder Fugatos, in späteren Werken finden sich voll ausgearbeitete dreistimmige Fugen, die den Bass miteinbeziehen.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter der Innengruppen werden in Entscheidungen miteinbezogen und haben mehr Rechte in Bezug auf diese.

de.wikipedia.org

Die Innenfront der Umfassungsmauer ist insbesondere im Norden und im Westen vielfach in die Grabbauten miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Durch das miteinbeziehen der lokalen Rahmenbedingungen erfolgt dann die Umsetzungsplanung der Einsparziele in Form von konkreten Maßnahmen und Projekten.

de.wikipedia.org

Die Sendung soll dabei die Zuhörer und Zuhörerinnen und die Themen, die diese beschäftigen, miteinbeziehen und so einen Austausch untereinander ermöglichen.

de.wikipedia.org

Für die ab 2017 geplante nochmalige Erweiterung will die Gemeindeverwaltung nun die Bürger eher und stärker miteinbeziehen.

de.wikipedia.org

Somit kann man nicht nur Bewegungen um den Kunstkopf machen, sondern auch den Kunstkopf ganz bewusst in das Stück miteinbeziehen.

de.wikipedia.org

Oftmals wird der gesamte Raum in die Aufführung miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Einige von den Bränden verschonte, spätbarocke Häuser sowie einzelne Bauformen (Torbögen und Fensterrahmungen) wurden beim Wiederaufbau, der mittels Bauverordnungen auf ein einheitliches Gesamtbild zielte, miteinbezogen.

de.wikipedia.org

In der Gesundheitspolitik setzte sie auf eine solidarische Bürgerversicherung, die alle Einkommensarten in gleichem Umfang miteinbezieht.

de.wikipedia.org