Translations for „nörgeln“ in the German » Spanish Dictionary

nörgeln [ˈnœrgəln] VB intr pej

nörgeln

refunfuñar

nörgeln

corcovear And, CSur

er muss an allem [o. über alles] nörgeln

todo lo tiene que criticar

Usage examples with nörgeln

er muss an allem [o. über alles] nörgeln

todo lo tiene que criticar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie nörgelt rum und geht ihren Begleitern auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Der Ehemann verhält sich im Wesentlichen passiv-zurückgezogen, die Ehefrau neigt zu übertriebenem Nörgeln.

de.wikipedia.org

Es ist kein undifferenziertes Nörgeln.

de.wikipedia.org

Der Ehemann sagt, dass seine Passivität und Zurückhaltung eine Reaktion auf das Nörgeln seiner Frau sei.

de.wikipedia.org

Er nörgelt an ihr rum und sie gibt ihm zu verstehen, dass sie nicht viel von ihm hält.

de.wikipedia.org

Warum legen Frauen so großen Wert auf Romantik, nörgeln öfter und tratschen gerne?

de.wikipedia.org

Als Sommer später zum täglichen Mittagessen erscheint, nörgelt er herum, spricht aber sein wirkliches Problem nicht an.

de.wikipedia.org

Unter instrumentellem Sich-Beklagen versteht sie z. B. das bewusste Nörgeln eines Menschen, der den Adressaten seiner Klage zu einer bestimmten, klar umrissenen Handlung veranlassen will.

de.wikipedia.org

Das regelmässige Klagen entwickelt sich eher zu einem anerkennenden Nörgeln, denn “Zuhause ist dort, wo man motzen darf”.

de.wikipedia.org

Ersterer verhält sich oft passiv-zurückgezogen, während die Frau zum Nörgeln neigt.

de.wikipedia.org