Translations for „nachgewiesen“ in the German » Spanish Dictionary

nach|weisen irreg VB trans

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

comprobar, probar

das lässt sich leicht nachweisen

es fácil comprobarlo

jdm etw nachweisen

demostrar que alguien hizo algo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

2. nachweisen (Kenntnisse):

nachweisen

presentar un certificado de

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ob dies stimmt, kann nicht nachgewiesen werden, doch seine ersten aufgezeichneten Ergebnisse in der Leichtathletik stammen tatsächlich aus dem Jahr 1907.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Diese Dehydratisierung konnte auch nachgewiesen werden, indem ein bernsteinbrauner Kristall über konzentrierter Schwefelsäure aufbewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Als Jagdbeute konnten vor allem Wolf, Ren, Hasen, Polarfüchse und verschiedene Vogelarten durch Knochenfunde nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Später, für das Jahr 1348, ist lübische Stadtrecht nachgewiesen, doch galt dieses nur in einzelnen Rechtsgebieten.

de.wikipedia.org

Eine konkrete Mitarbeit konnte ihm allerdings bis heute nicht nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden über 70 Spinnenarten, 146 Schmetterlingsarten, 14 Laufkäfer und 12 Heuschreckenarten nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Es wurden 68 Schmetterlingsarten, darunter 35 Tagfalterarten, nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Auch aus der Römerzeit sind zahlreiche Überreste vorhanden, unter anderem wurde eine frühere Eisenschmelze nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org