Translations for „pointiert“ in the German » Spanish Dictionary

I . pointiert [poɛ͂ˈti:ɐt] ADJ liter

pointiert

agudo

II . pointiert [poɛ͂ˈti:ɐt] ADV liter

pointiert

con agudeza

pointieren* [poɛ͂ˈti:rən] VB trans liter (hervorheben)

pointieren

realzar

pointieren

destacar

pointieren

resaltar

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

hizo conscientemente hincapié en que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Autor und Herausgeber mehrerer vielbeachteter Werke zur Architekturgeschichte und -theorie und Autor zahlreicher Aufsätze wird seine pointierte Auffassung weit rezipiert.

de.wikipedia.org

Auch im bereits hohen Alter war sie eine streitbare Autorin, die durch pointierte Beiträge in Form von Leserbriefen in österreichischen Tageszeitungen präsent war.

de.wikipedia.org

Dabei neigte er zu sehr pointierten Urteilen über seine Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Dazu schreibt er pointierte und kontrovers diskutierte Artikel zu verschiedenen aktuellen Themen.

de.wikipedia.org

Die erzählerischen Schwächen werden durch geschickte Musikuntermalung, perfekte Schnitte, pointiert gesetzte Zeitlupen und eine hervorragende Bildgestaltung kompensiert.

de.wikipedia.org

Er ist rhetorisch begabt und selten um eine pointierte Bemerkung verlegen.

de.wikipedia.org

In seinen Büchern setzte er sich mit aktuellen theologischen Fragestellungen aus pointiert evangelisch-lutherischer Sicht auseinander.

de.wikipedia.org

Jedem Unterkapitel steht eine pointierte Kurzzusammenfassung voran, die aber oft erst nach der Lektüre des jeweiligen Kapitels voll verständlich ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Verbindung von historischer Recherche, Anekdoten und lebendiger, pointierter Personenbeschreibung wurde gelobt.

de.wikipedia.org

Diese pointierte Ansicht wird allerdings in der wissenschaftlichen Jazzforschung nicht geteilt; sie hat wohl einen rassistischen Hintergrund.

de.wikipedia.org