Translations for „schied“ in the German » Spanish Dictionary

schied [ʃi:t] VB

schied 3. imp von scheiden

See also scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB refl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB refl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit zwei gewonnenen Sätzen schied das wiedervereinte Duo als Gruppenletzter aus.

de.wikipedia.org

1791 gründete er zusammen mit William Rigg das Unternehmen Tarleton & Rigg, schied jedoch mit seiner Wahl zum Bürgermeister aus diesem wieder aus.

de.wikipedia.org

Trotz seiner familiären Verpflichtungen als Vater von zwei Kindern schied er 1957 aus dem aktiven Militärdienst aus und folgte seinem Drang zur Schriftstellerei.

de.wikipedia.org

1983 nahm er an den ersten Weltmeisterschaften teil, schied aber in der Qualifikation aus.

de.wikipedia.org

Als eine von wenigen Nationalmannschaften schied die niederländische noch nie in der WM-Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Bei der 9-Ball-WM 2010 schied er in der Runde der letzten 64 aus.

de.wikipedia.org

Hier schied nach fünf Minuten der erste Fahrer aus, erneut im Abstand von 90 Sekunden jeweils ein weiterer.

de.wikipedia.org

Bei der WM 2008 errang man trotz guter Leistungen nur einen Punkt aus vier Spielen und schied nach der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Über 100 und 220 Yards schied sie im Vorlauf aus.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später schied er bei der 9-Ball-WM in der Runde der letzten 64 aus.

de.wikipedia.org