Translations for „thematisiert“ in the German » Spanish Dictionary

thematisieren* [tematiˈzi:rən] VB trans

thematisieren

tematizar

thematisieren VB

User Entry

etw thematisieren (sprechen)

hablar sobre algo

etw thematisieren (debattieren)

poner algo sobre la mesa fig

ein Problem thematisieren

abordar un problema

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Stausee, die Schleuse und das Laufwasserkraftwerk werden touristisch und industriell in der Route der Industriekultur thematisiert.

de.wikipedia.org

Statt sie zu reglementieren, sanktionieren oder gar ignorieren thematisiert die Klärungshilfe sie, um sie durch Verstehen und Vertiefen sukzessive zu deeskalieren.

de.wikipedia.org

Dieser Vorfall galt bis dato als Tabuthema und wurde in der Öffentlichkeit kaum thematisiert.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden jeweils grundlegende mathematische Zusammenhänge wie beispielsweise Zahlen, Grundrechenarten, Bruchrechnen, Potenzen und Wurzeln, Logarithmen, Reihen, Symmetrie, elementare Funktionen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Der Film thematisiert einen ödipalen Konflikt in Kombination mit der familiären Aufarbeitung nationalsozialistischer Verbrechen an der jüdischen Bevölkerung und verwebt dabei mehrere Handlungsstränge.

de.wikipedia.org

In wieweit die unterschiedlichen Wetter- und Temperaturbedingungen an den Wettkampforten bedeutenden Einfluss hatten, wurde bislang nicht weiter thematisiert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem dessen Drogensucht, seine Ängste und Depressionen thematisiert.

de.wikipedia.org

Hierin thematisiert der Autor die Entwurzelung der weißrussischen Landbevölkerung, dargestellt am Beispiel einer Bauernfamilie.

de.wikipedia.org

Das ikonische Werk der Objektkunst thematisiert und verfremdet Alltagswahrnehmungen wie die sinnliche Wirkung von Pelz.

de.wikipedia.org

Mit dem Mittel der Unterschriftenaktion können auch umstrittene Entscheidungen, Gesetzesvorhaben, Bauprojekte etc. thematisiert werden.

de.wikipedia.org