Translations for „umladen“ in the German » Spanish Dictionary

um|laden

umladen irreg VB trans:

umladen

tra(n)sbordar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Namen, die auf Heb- lauten, erinnern an das Umladen (Umheben) dieser Frachten.

de.wikipedia.org

Für das Umladen von Gütern stand am Hafen ein dampfbetriebener Kran zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ein Jahr zuvor waren 76.000 Tonnen Waren umgeladen worden.

de.wikipedia.org

Dies war der nächstgelegene Punkt, an dem sein Schiefer auf eine normalspurige Bahn umgeladen werden konnte.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde das zerstörte Heckstrahlruder abgedichtet, damit die Container umgeladen und das Schiff repariert werden konnte.

de.wikipedia.org

An diesem Bahnhof wurden die Güter auf Normalspurwagen umgeladen.

de.wikipedia.org

Die Waren mussten zeitraubend auf kleinere Schiffe umgeladen werden.

de.wikipedia.org

Wieder wurden Verbrauchsgüter und Ausrüstung umgeladen, sowie Treibstoff umgepumpt.

de.wikipedia.org

Hier oder auch mitten in der Unterweser wurden die Schiffe entladen und die Waren auf kleinere Weserkähne oder Leichter umgeladen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser fehlenden Eigenschaft musste das Fördergut am Ende der Abbaustrecken erneut auf einen anderen Förderwagen umgeladen werden.

de.wikipedia.org