Translations for „verbriefen“ in the German » Spanish Dictionary

verbriefen* VB trans

jdm etw verbriefen

confirmar [o garantizar] algo a alguien por escrito

verbriefen VB

User Entry

verbriefen trans FIN

titulizar

verbriefen (Rechte) trans LAW

literalizar

verbriefen (Rechte) trans LAW

incorporar

Usage examples with verbriefen

jdm etw verbriefen

confirmar [o garantizar] algo a alguien por escrito

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während der Besetzung verschwand eine Vielzahl von Unterlagen, die Verträge, Stiftungen, Wasser- und Grundrechte verbrieften, im Gebäude.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde ihm auch das Präsentationsrecht für den Propst und für neu zu bestellende Chorherren verbrieft.

de.wikipedia.org

In der Satzung verbrieft sei ein Vorkaufsrecht für die Stadt, die Schadenersatz forderte.

de.wikipedia.org

Banken verbriefen Forderungen aus Mikrokrediten in Form von Wertpapieren, die auf den Kapitalmärkten platziert werden.

de.wikipedia.org

Jede Stammaktie verbrieft das Recht eines Aktionärs auf Abstimmung bei Hauptversammlungen des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Ein Fahrchip entspricht dem „Wert“ einer Fahrt; er verbrieft die Berechtigung zur Nutzung des Fahrgeschäftes.

de.wikipedia.org

Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Frauenkonvention) wurde das Recht auf Familienplanung 1979 erstmals verbindlich verbrieft.

de.wikipedia.org

Er verbriefte dort auch eine Münze, einen Zoll und höchst ansehnliche Stadtfreiheiten.

de.wikipedia.org

So war darin verbrieft, dass alle Besucher des Marktplatzes ihre Waffen abgeben mussten.

de.wikipedia.org

Neben Nachranganleihen von Versicherungsunternehmen wurden Rückversicherungsforderungen und Risiken aus Katastrophenanleihen gebündelt und verbrieft.

de.wikipedia.org