Translations for „zerrissenes“ in the German » Spanish Dictionary

I . zerreißen* irreg VB intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen inf

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen inf

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer inf

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! inf

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VB

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

roto

zerrissen

desgarrado

zerrissen

hecho jirones

zerrissen (Menschen)

dividido

zerrissen (Menschen)

descontento

See also zerreißen

I . zerreißen* irreg VB intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irreg VB trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen inf

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen inf

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer inf

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! inf

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerreißen VB

User Entry

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) trans

rasgar trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Der „moderne Mensch“ habe ein „zerrissenes“ und „klaffendes“ Gesicht; verloren seien die verschiedenen „Typen“, die der früheren Ständeordnung entsprachen.

de.wikipedia.org