Translations for „zersplittert“ in the German » Spanish Dictionary

I . zersplittern* VB intr +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* VB trans

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wahrscheinlicher ist aber, dass die Oppositionsparteien zu sehr zersplittert waren (bei der Wahl traten 32 Parteien an), um ihre Stimmen zu bündeln.

de.wikipedia.org

Durch die menschliche Siedlungstätigkeit und den Bergbau ist ihr Verbreitungsgebiet stark verkleinert und zersplittert worden und umfasst heute nur noch rund 5000 km².

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Punkt der Statuten, der dafür verantwortlich war, dass neben der Besitzerstruktur auch die Betreiberstruktur stets zersplittert blieb, legte fest, dass ein Wälzer nur jeweils ein Salzwerk betreiben durfte.

de.wikipedia.org

Als sie eine Etage höher gehen, fällt das Licht kurz aus und das Fenster zersplittert, Blut fließt daraus hervor.

de.wikipedia.org

Dieser wird jedoch getötet, als ein Fenster zersplittert.

de.wikipedia.org

Ansonst scheinen die Besitzverhältnisse zersplittert gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Wegen der Größe des ehemaligen Reiches zogen sich die Marokkaner aber wieder aus dem Gebiet zurück und hinterließen das Songhaireich in einzelne kleine Königreiche zersplittert.

de.wikipedia.org

Böse Mächte haben die Welt in Einzelteile zersplittert und mit Hilfe von Portalen können die Spieler in der klötzchenartigen 3D-Welt zwischen Wäldern, Wüsten und Steppen hin- und herreisen.

de.wikipedia.org

Er kam schließlich aber zu dem Schluss, dass das Parlament für die Etablierung politischer Parteien zu zersplittert sei.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wird auch auf eine Schilderung oder Beschreibung der Mordtat verzichtet und die Chronologie der Ereignisfolge umgekehrt und zersplittert.

de.wikipedia.org