Translations for „zurückerlangen“ in the German » Spanish Dictionary

zurückerlangen VB

User Entry

etw zurückerlangen (Freiheit) trans

recuperar algo trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf diese Weise kann die reaktante Person das Gefühl der Kontrolle und somit auch seine Handlungsmöglichkeiten zurückerlangen.

de.wikipedia.org

Es unterstützt die Hilfeempfänger, gleich welchen Alters, damit sie ihre Eigenständigkeit zurückerlangen können.

de.wikipedia.org

Als einzig verbliebener Thronerbe muss er sich nun allein den drohenden Gefahren stellen und versuchen, seine Seele zurückerlangen.

de.wikipedia.org

Schon im Sommer 1013 brach ihre Revolte zusammen und die fatimidischen Statthalter konnten die Kontrolle über das Land zurückerlangen.

de.wikipedia.org

Er ruft den Weihnachtsmann an, der sein Erinnerungsvermögen zurückerlangt und gemeinsam mit den Kobolden Geschenke an Kinder ausliefert.

de.wikipedia.org

In manchen Spielen können Elemente wieder deaktiviert und die eingesetzten Punkte zurückerlangt werden, um den Skilltree neu zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Dabei kommt ihm ein von der Erde gestartetes Sonderkommando dazwischen, das die Kontrolle über die Station zurückerlangen soll.

de.wikipedia.org

Sie sollte nie mehr ihren früheren Einfluss zurückerlangen.

de.wikipedia.org

Ihr habt Excalibur zurückerlangt und die Macht des dunklen Waldes besiegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg konnte das Kloster seine frühere Bedeutung nicht zurückerlangen und sank vollständig zu einem kurmainzischen Landeskloster herab.

de.wikipedia.org