Translations for „doppelbödig“ in the Swedish » German Dictionary

(Go to German » Swedish)

dubbelbottnad

doppelbödig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von diesen doppelbödigen Wagen zum Transport von Kleinvieh (Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel usw.) wurden aber nur etwa 320 Wagen gebaut.

de.wikipedia.org

Einer seiner bekanntesten doppelbödigen humoristischen Versprecher, der in den allgemeinen Wortschatz übergegangen ist, lautete: „Wer anderen in der Nase bohrt, ist selbst ein Schwein...“.

de.wikipedia.org

Er entlarvt das Verhalten seiner Mitmenschen dort als doppelbödige Farce.

de.wikipedia.org

Dabei wird das ironische Spiel mit den enttäuschten Erwartungen der Zuschauer und Teilnehmer zum Teil einer inszenierten, doppelbödigen Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Eine wortgenaue Übertragung ins Deutsche ist nicht möglich, doch bietet sich mit „schräger“ oder „bunter Vogel“ eine freie Interpretation an, die ähnlich doppelbödig funktioniert.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schreibt: „Ein hervorragend gespieltes, mit doppelbödiger Ironie inszeniertes Drama, das nie als ‚Wirklichkeit‘ verstanden werden will, vielmehr als Spiel mit Chiffren und Zeichen.

de.wikipedia.org

Darin werde deutlich, wie das doppelbödige Spiel seiner Eltern – eine burleske Fassade vor einem ernsten Hintergrund – auch seinen späteren Schreibstil beeinflusst habe.

de.wikipedia.org

Vielfach doppelbödige Assoziationen und Phantasien einer – ebenso individualistischen wie doch auch sehr österreichischen – Sicht der Dinge mit Hang zu sexueller Persiflage.

de.wikipedia.org

Es folgten Mitwirkungen im Musical Grease (Imperial Theater, 1994) und mit Wasserfest & doppelbödig (1995) sowie Reiselust (1996) Kabarett-Shows am Theater Bremen.

de.wikipedia.org

Der doppelbödige Spielplan zeigt einen Friedhof mit 60 leeren Grüften, die mit einem Sargdeckel, dessen Unterseite eine von sechs Farben aufweist, verschlossen sind.

de.wikipedia.org