Translations for „nimmt“ in the German » Swedish Dictionary

nehmen VB trans, intr

nehmen

ta

auf sich (akk) nehmen

ta på sig

zu sich (dat) nehmen (essen)

inta, förtära

das lasse ich mir nicht nehmen

det vill jag inte avstå från

wie man’s nimmt ugs

det beror på hur man ser på saken

etwas leicht nehmen

ta lätt på något

etwas schwer nehmen

ta något hårt

etwas übel nehmen

ta illa upp för något

übel nehmen VB trans

übel nehmen → übel

See also übel

I . übel ADJ

übel

dålig, svår, obehaglig

übel (krank)

illamående

II . übel ADV

übel

illa

übel ausgehen

gå illa, misslyckas

mir ist übel

jag mår illa

übel gelaunt

på dåligt humör

übel nehmen

ta illa upp, misstycka

übel riechend

illaluktande

übel d(a)ran sein

vara illa däran (od ute)

nicht übel!

inte dålig(t)!

nicht übel!

inte illa!

Usage examples with nimmt

wie man’s nimmt ugs

det beror på hur man ser på saken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Haus nimmt sie einen Brieföffner, um sich zu verteidigen, und schließt sich in ihr Zimmer ein.

de.wikipedia.org

Das Vollstreckungsgericht nimmt die den Gerichten zugewiesene Anordnung von Vollstreckungshandlungen und die Mitwirkung bei solchen wahr.

de.wikipedia.org

Im Krankheitsverlauf (nach mehr als 12 Wochen) nimmt der diagnostische Wert der Szintigraphie erheblich ab.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann.

de.wikipedia.org

Der Zuhörer nimmt hierbei nur die Richtung des Direktschalls wahr, profitiert aber von dem höheren Schallpegel, den die Lautsprecher erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind niemals blutsaugend, man nimmt an, dass sie Pflanzensäfte aufsaugen (Beobachtungen und Untersuchungen fehlen).

de.wikipedia.org

Da allerdings auf der Deponie kein neuer Abfall mehr abgelagert wird, nimmt die Entwicklung von Deponiegas und damit auch die Energieerzeugung stetig ab.

de.wikipedia.org

Als er einen Teamkollegen in Schutz nimmt und dem Coach einen strategischen Fehler unterstellt, wird er aus dem Team geworfen.

de.wikipedia.org

Während eines Rituals nimmt der Schamane die Gestalt seines Krafttieres an.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org