Translations for „vorliegend“ in the German » Swedish Dictionary

(Go to Swedish » German)

vorliegen VB intr (vorhanden sein)

vorliegen

föreligga, finnas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hierbei gibt das κ/λ-Verhältnis (κ/λ-Ratio) Auskunft über die Klonalität der vorliegenden Erkrankung.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind die vorliegenden Funde von hohem wissenschaftlichen Wert.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall handelt es sich um die Teilniederlegung eines Riesenbechers.

de.wikipedia.org

Die revueartige Form – Knapp spricht von einem Revolutionspanoptikum – ermögliche dem jeweiligen Regisseur, die vorliegenden Szenen mit einer gewissen Freizügigkeit zu inszenieren.

de.wikipedia.org

Die Pufferkapazität hängt von den in der Lösung vorliegenden Konzentrationen an schwachen Säuren und Basen ab, die den Puffer bilden.

de.wikipedia.org

Bei bestimmten Krankheitsrisiken oder bereits vorliegenden Erkrankungen kann bei Vertragsbeginn ein Risikozuschlag oder aber ein Leistungsausschluss vereinbart werden.

de.wikipedia.org

Dadurch werden diese Lipasen irreversibel inaktiviert und können die in Form von Triglyceriden vorliegenden Nahrungsfette nicht mehr in resorbierbare freie Fettsäuren und Monoglyceride zerlegen (hydrolysieren).

de.wikipedia.org

Hierzu wird, nach den vorliegenden Klimamodellen, ein Modell des Areals unter den veränderten Klimabedingungen konstruiert.

de.wikipedia.org

Hier wurde er hinzugezogen, um das vor kurz vor dem Produktionsbeginn vorliegende Material zu überarbeiten.

de.wikipedia.org

Hier ist in jedem Fall von Daten auszugehen, welche die gerade vorliegende Situation möglichst genau beschreiben.

de.wikipedia.org