Translations for „Türspalt“ in the German » Turkish Dictionary

Zwiespalt N m

1. Zwiespalt (Konflikt):

Zwiespalt

çelişme

2. Zwiespalt (Uneinigkeit):

Zwiespalt

anlaşmazlık

Felsspalte N f

Felsspalte

kaya yarığı

Spalt N m

1. Spalt (Riss):

Spalt

yarık

Spalt

çatlak

2. Spalt (Öffnung):

Spalt

aralık

Spalt

açıklık

3. Spalt (Schlitz):

Spalt

yarık

Kernspaltung N f

Kernspaltung

atom çekirdeğinin parçalanması

Atomspaltung N f

Atomspaltung

atomun parçalanması

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die zwei Figuren im Türspalt aller zeitgenössisch ernst zu nehmenden Gemälde, sind in ähnlicher Weise angedeutet wie jene, die über den Köpfen der Figuren der lustigen Gesellschaft zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Das Bild wird von drei vertikalen Trennlinien durchzogen wie bei einem Triptychon: Wand, Tür und Türspalt.

de.wikipedia.org

Durch einen Türspalt beobachtet er in einem Nebenzimmer drei wunderschöne, junge Frauen bei einer Konversation.

de.wikipedia.org

Damit die heißen Brandgase nicht durch den Türspalt eindringen können, sind im Spaltbereich spezielle Dichtungen eingebaut.

de.wikipedia.org

Oftmals können derartige Tresore im Niedrigpreisbereich mit einem Brecheisen im Türspalt zwischen Tür und Korpus in wenigen Minuten geräuscharm aufgehebelt werden.

de.wikipedia.org

Im mittleren Bild von Rawsthorne im Türspalt lässt er ihre Nachtseite zum Vorschein kommen, als würde sie gerade von einer durchzechten Nacht nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Der in Farbe gedrehte Videoclip beginnt mit einer eine links gewendelte Treppe hinaufführenden Kamerafahrt zu einer Tür, die von einer Hand durch den Türspalt von innen geöffnet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Sprung blieb die Tür der Maschine teilweise geöffnet, da ein Schuh des Mannes im Türspalt verkeilt blieb.

de.wikipedia.org

Durch den Türspalt können auch kleinere Gegenstände ausgetauscht oder betrachtet werden, z. B. ein Ausweis, der die Identität des Besuchers und ggf.

de.wikipedia.org

Wenn die Türspalte einen ausreichenden Luftaustausch zwischen den Räumen zulassen, können sich die einander zugeordneten Lüftungsgeräte auch in verschiedenen Räumen befinden.

de.wikipedia.org