Translations for „abfilmen“ in the German » Turkish Dictionary

I . abfinden irr VB trans

1. abfinden (entschädigen):

abfinden jdn

tazminat vermek -e

2. abfinden (zufriedenstellen):

abfinden jdn

memnun etmek -i

abfinden jdn

gönlünü etmek -in

II . abfinden irr VB refl

sich mit etw abfinden

bir şeye katlanmak

I . filmen VB intr

filmen

film çekmek

II . filmen VB trans

filmen etw

filmini çekmek -in

abfallen irr VB intr +sein

abfallen

düşmek

abfallen

dökülmek

abfeilen <-ge-> VB trans + haben TECH

abfeilen

eğelemek, törpülemek

verfilmen VB trans

verfilmen etw

filme almak -i

abfallend ADJ

abfallend

inişli

abfliegen irr VB intr

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

(uçakla) hareket etmek

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

havalanmak

abfliegen

kalkmak

abfliegen

hareket etmek

abfahren irr VB intr +sein

abfahren

hareket etmek

abfahren

kalkmak

abfärben VB intr

abfärben

boyası çıkmak

abfragen VB trans

1. abfragen:

abfragen jdn etw

soruşturmak -e -i

2. abfragen (Lektion):

abfragen

anlattırmak

abfragen jdn etw

söyletmek -e -i

abführen VB trans

abführen etw

sevk etmek -i

abführen etw

götürmek -i

abführen etw

müshil etkisi yapmak

abführen (Steuern, Geld)

ödemek -i

abfassen <-ge-> VB trans + haben

abfassen

kaleme almak

Farbfilm N m

Farbfilm

renkli film

Abfolge N f

Abfolge

sıra

Abfolge

dizi

I . abfällig ADJ (Bemerkung)

abfällig

hor görücü

II . abfällig ADV

sich abfällig über jemanden äußern

biri(si)ne karşı yerici sözler kullanmak

abfedern <-ge-> VB trans + haben

abfedern

yumuşatmak (sarsıntıyı)

abfeuern <-ge-> VB trans + haben (Schuss)

abfeuern

(kurşun) auf akk: -e atmak

abflauen VB

User Entry

abflauen intr

azalmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Filmkopien werden meistens mit professionellen Kameras in einem meist leeren Kino von der Leinwand abgefilmt.

de.wikipedia.org

Nicht das möglichst unbeteiligte, stillschweigende Abfilmen dessen, was gerade passiert, sondern der direkte Angriff auf das Gefilmte ist das Ziel.

de.wikipedia.org

Trotzdem entsteht ein Werk eigener Prägung; von einem bloßen „Abfilmen“ des Stücks kann keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Schleier, Verschleierung), ist ein Kopierschutzverfahren für bewegte Bilder, welches das Abfilmen von urheberrechtlich geschützten Spielfilmen von einem Monitor verhindern soll.

de.wikipedia.org

Das bloße Abfilmen reichte ihnen nicht, sie wollten Berg, Skisport und den Menschen als Bezwinger in einen Zusammenhang, in ein Spannungsverhältnis bringen.

de.wikipedia.org

Das Resultat wurde dann während der Liveübertragung von einem Fernsehmonitor abgefilmt.

de.wikipedia.org

Ein optical printer wurde zum Kopieren von Filmmaterial verwendet: Er besteht aus einem Projektor, der den Film projiziert und einer Kamera, die diesen wieder abfilmt.

de.wikipedia.org

Diese bleiben dann auch beim Konvertieren in andere Formate oder beim Abfilmen enthalten.

de.wikipedia.org

Das beginnt mit dem einfachen "Abfilmen" von der Leinwand mit dem Camcorder in Echtzeit, das für den "Hausgebrauch" erstaunlich gut gelingt.

de.wikipedia.org

Die Filme wurden von Fernsehermonitoren mit acht Bildern pro Sekunde abgefilmt, wodurch Bewegungen weniger flüssig dargestellt wurden.

de.wikipedia.org