Translations for „verkünden“ in the German » Turkish Dictionary

verkünden <ohne -ge-> VB trans + haben

verkünden

bildirmek

verkünden (besonders öffentlich)

duyurmak, ilan etmek

verkünd(ig)en VB trans

1. verkünd(ig)en (mitteilen):

verkünd(ig)en etw

bildirmek -i

2. verkünd(ig)en (öffentlich):

verkünd(ig)en etw

ilan etmek -i

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesem Moment verkündet die Horenglocke die zwölfte Stunde.

de.wikipedia.org

Im Gebiet der Semgallen wirkten schon im frühen 13. Jahrhundert sogenannte Wanderbischöfe, die dann wieder weiterzogen um andere Gebiete zu missionieren und das Evangelium zu verkünden.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptaufgabe bestand darin, nächtens durch die Straßen zu ziehen, eine Glocke läutend die Zeit zu verkünden und „Alles ist Gut“ zu rufen.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse des Kapitels wurden durch ihn verkündet, weshalb man ihn auch als „den Mund“ des Domkapitels bezeichnete.

de.wikipedia.org

Sie verkündet zudem, dass die für das Chaos zuständigen Minister entlassen wurden und sie sich zukünftig selbst um die Amtsgeschäfte kümmern werde.

de.wikipedia.org

Die Figuren halten mit lebhafter Bewegung Schriftrollen in ihren Händen, die sechs gute und sechs schlechte Botschaften verkünden.

de.wikipedia.org

Manche Autoren verkündeten das Ende des gewohnten körperlichen Daseins und versprachen einen „Himmel auf Erden“.

de.wikipedia.org

Bald wurde es Gewohnheit, die restliche Ausbildungszeit auf diese Weise zu verkünden.

de.wikipedia.org

Dann stürmen die verbleibenden Schlossbewohner hinzu und verkünden, dass die Gräfin tot aufgefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org