Translations for „ελευθερώτρια“ in the Greek » German Dictionary

ελευθερωτής (ελευθερώτρια) [ɛlɛfθɛrɔˈtis, ɛlɛfθɛˈrɔtria] SUBST m/f (f)

ελευθερωτής (ελευθερώτρια)

Befreier(in) m (f)

ελευθεριότητα [ɛlɛfθɛriˈɔtita] SUBST f

1. ελευθεριότητα (γενναιοδωρία):

ελευθεριότητα

Freigebigkeit f

2. ελευθεριότητα (στους ηθικούς κανόνες):

ελευθεριότητα

Freizügigkeit f

ελευθεροτυπία [ɛlɛfθɛrɔtiˈpia] SUBST f

ελευθεροτυπία

Pressefreiheit f

ελευθερία [ɛlɛfθɛˈria] SUBST f

ελευθερία

Freiheit f

ελευθερία ανταγωνισμού ECON

Wettbewerbsfreiheit f

ελευθερία γνώμης

Meinungsfreiheit f

ελευθερία δράσης

Handlungsfreiheit f

ελευθερία εκλογής

Wahlfreiheit f

ελευθερία εκλογής επαγγέλματος

Berufsfreiheit f

ελευθερία εμπορικών συναλλαγών

Handelsfreiheit f

ελευθερία της επιστήμης

Wissenschaftsfreiheit f

ελευθερία θρησκεύματος, θρησκευτική ελευθερία

Religionsfreiheit f

καλλιτεχνική ελευθερία

künstlerische Freiheit f

ελευθερία πληροφόρησης

Informationsfreiheit f

προσωπική ελευθερία

persönliche Freiheit f

προσωπική ελευθερία

Freiheit f des Einzelnen

ελευθερία συγκέντρωσης

Versammlungsfreiheit f

ελευθερία της τέχνης

Kunstfreiheit f

ελευθερία του τύπου

Pressefreiheit f

ελευθερία της σκέψης

Freiheit f der Gedanken

ελευθερόφρ|ων <-ων, -ον> [ɛlɛfθɛˈrɔfrɔn] ADJ

ελευθερόφρων

liberal

ελευθεροστομία [ɛlɛfθɛrɔstɔˈmia] SUBST f

ελευθεροστομία

Unverblümtheit f

απελευθερωτής (απελευθερώτρια) [apɛlɛfθɛrɔˈtis, apɛlɛfθɛˈrɔtria] SUBST m/f (f)

απελευθερωτής (απελευθερώτρια)

Befreier(in) m (f)

απελευθερωτικ|ός <-ή, -ό> [apɛlɛfθɛrɔtiˈkɔs] ADJ

απελευθερωτικός

Befreiungs-

απελευθερωτικός αγώνας

Befreiungskampf m

απελευθερωτικός πόλεμος

Befreiungskrieg m

ελευθέρωσ|η <-εις> [ɛlɛfˈθɛrɔsi] SUBST f

ελευθέρωση

Befreiung f

ελευθέρωση κρατουμένου

Gefangenenbefreiung f

I . ελευθερώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ɛlɛfθɛˈrɔnɔ] VERB trans

1. ελευθερώνω (από την αιχμαλωσία):

ελευθερώνω

befreien

ελευθερώνω κάποιον από την αιχμαλωσία

jdn aus der Gefangenschaft befreien

ελευθερώνω κάποιον από κάτι/ένα κακό

jdn von etw/einem Übel befreien

2. ελευθερώνω (αφήνω ελεύθερο):

ελευθερώνω

freilassen

3. ελευθερώνω (από υποχρέωση):

ελευθερώνω από

befreien von

ελευθερώνω από

entbinden von

II . ελευθερώνομαι VERB refl

1. ελευθερώνομαι (από αιχμαλωσία κτλ):

ελευθερώνομαι από

sich befreien aus +dat

2. ελευθερώνομαι (απαλάσσομαι: από κακό κτλ):

ελευθερώνομαι από

sich befreien von +dat

3. ελευθερώνομαι (γεννώ):

ελευθερώνομαι

entbinden

ελευθεριά|ζω <-σα> [ɛlɛfθɛriˈazɔ] VERB intr

ελευθεριάζω

(sehr) liberal sein

ελευθεριάζ|ων <-ων, -ον> [ɛlɛfθɛriˈazɔn] ADJ

ελευθεριάζων

liberal

ελευθεριάζοντα ήθη

liberale Sitten f pl