How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
lequivalente
the equivalent
Italian
Italian
English
English
I. equivalente [ekwivaˈlɛnte] ADJ (di uguale valore, corrispondente)
equivalente quantità
equivalent
equivalente quantità
equal
equivalente titoli
comparable
con salario equivalente
for the equivalent or same salary
una cifra equivalente a un mese di stipendio
a sum equal to one month's salary
essere equivalente a
to be equivalent or tantamount to
II. equivalente [ekwivaˈlɛnte] N m
equivalente
equivalent
aggiungere l'equivalente di un cucchiaino da caffè
to add (the equivalent of) a teaspoonful
non c'è un equivalente
there's no equivalent
è l'equivalente di un aumento di salario
it's the equivalent of or it amounts to an increase in salary
essere l'equivalente di persona, istituzione
to be the counterpart of
English
English
Italian
Italian
equivalent
equivalente
to be equivalent to sth
essere equivalente a qc or equivalere a qc
equivalent
equivalente m
counterpart (of person)
equivalente m
counterpart (of company, institution etc.)
equivalente m (of, to di)
TCE
tonnellata equivalente di carbone
to be tantamount to
essere equivalente a or equivalere a
corresponding
equivalente
cwt
unità di misura di peso pari a 112 libbre, equivalente a 50, 80 kg
cwt (in US)
unità di misura di peso pari a 110 libbre, equivalente a 45, 36 kg.
jeroboam
= bottiglia di vino di formato equivalente a quattro normali bottiglie
local education authority
= ente amministrativo locale che si occupa dell'istruzione pubblica, equivalente al provveditorato agli studi
sergeant major
= grado militare equivalente a maresciallo
Italian
Italian
English
English
I. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] ADJ
equivalente
equivalent
II. equivalente [e·kui·va·ˈlɛn·te] N m
equivalente
equivalent
English
English
Italian
Italian
equivalent
equivalente
to be equivalent to sth
essere equivalente a qc
equivalent
equivalente m
analog
equivalente m
eq(uiv).
equivalente
tantamount
equivalente
furlong
unità di misura equivalente a circa 200 metri, usata soprattutto nelle corse dei cavalli
fluid ounce
oncia f fluida unità di capacità di misura equivalente a 29, 57 millilitri
hundredweight
unità di peso equivalente a 45, 36 kg negli USA e a 50, 80 kg in Gran Bretagna
Mardi Gras
Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.
school
Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Mardi Gras
Mardi Gras è l'equivalente americano del carnevale. Questa festa fu istituita dai coloni francesi di New Orleans (nello stato denominato successivamente Louisiana). Nonostante la maggior parte della gente associ oggi il Mardi Gras a New Orleans, questa festa è altrettanto popolare a Biloxi/Mississippi e Mobile/Alabama. A New Orleans, le krewes (associazioni carnevalesche) organizzano in quel periodo un gran numero di feste e balli e una bellissima sfilata che ha luogo il giorno di martedì grasso.
school
Lo school system americano comincia con l' elementary school , che corrisponde alla scuola elementare italiana e al primo anno della scuola media. In alcune regioni, dopo il sixth grade , corrispondente alla prima media, gli alunni frequentano altri due anni di scuola, la junior high school (corrispondente agli ultimi due anni della scuola media inferiore). Gli alunni frequentano quindi la high school per tre anni. Nelle regioni nelle quali non esiste la junior high school , gli alunni, dopo otto anni di elementary school , passano direttamente alla high school , che inizia quindi dal ninth grade , l'equivalente del primo anno della scuola superiore italiana. La scuola termina dovunque con il twelfth grade , cioè, dopo dodici anni complessivi.
hundredweight
unità di peso equivalente a 45, 36 kg negli USA e a 50, 80 kg in Gran Bretagna
fluid ounce
oncia f fluida unità di capacità di misura equivalente a 29, 57 millilitri
furlong
unità di misura equivalente a circa 200 metri, usata soprattutto nelle corse dei cavalli
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
In seguito a somministrazione di talampicillina si ottengono concentrazioni plasmatiche massime di ampicillina più elevate che con dosi equivalenti di ampicillina somministrata come tale.
it.wikipedia.org
È l'equivalente europeo dei legislatori a livello nazionale (deputati), nelle camere basse o nei Parlamenti unicamerali.
it.wikipedia.org
Un lustro è un periodo di tempo equivalente a 5 anni.
it.wikipedia.org
Il titolo originale di un'opera non va di norma sostituito con quello tradotto perché potrebbe non essere equivalente nel contesto della voce.
it.wikipedia.org
Un fraintendimento molto comune, anche tra i sistemisti, è che un calcolatore parallelo sia equivalente come prestazioni ad un calcolatore seriale di pari costo.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary