How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
снегоходе
an idea
Italian
Italian
English
English
idea [iˈdɛa] N f
1. idea:
idea (ispirazione)
idea
idea (progetto)
idea
idea (progetto)
plan di qcs: of sth di fare: of doing
essere pieno di idee
to be full of ideas
far venire delle idee a qn
to give sb ideas
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
accarezzare l'idea di fare
to play around with the idea of doing
ha una sola idea in testa, imparare a pilotare
all he can think about is learning to fly
avere una mezza idea di fare qc inf
to have a good mind to do sth
avere una mezza idea di fare qc inf
to have half a mind to do sth Brit
avere una vaga idea di fare
to have some vague idea of doing
abbandonare l'idea di fare
to change one's mind about doing
avere idee chiare
to have a clear head
avere idee chiare
to think clearly
avere idee grandiose
to have big ideas
avere idee grandiose
to think big inf
un'idea geniale (trovata)
a brainwave
che idea!
what an idea! what a thought!
che idea stupida!
what a stupid idea!
solo all'idea or alla sola idea
at the very idea
impazzire di gioia all'idea di or che …
to be over the moon at the idea that …
lavorare a un'idea
to work on an idea
non iniziare a farti delle idee
don't start getting ideas
2. idea (opinione, riflessione):
idea
idea
idea
thought su, circa: about
avere la propria idea su
to have one's own idea about
essere dell'idea che …
to think that …
avere idea che …
to think that …
farsi un'idea di qc
to gain an insight into sth, to get the picture of sth
riordinare le (proprie) idee
to gather one's thoughts, to collect one's thoughts
cambiare idea
to change one's mind
avere idee di sinistra, di destra
to have left-wing, right-wing tendencies
essere coerente con le proprie idee
to be true to one's ideas
3. idea (abbozzo di conoscenza):
idea
idea
non avere idea del perché, di come
to have no idea why, how
non ne è ho la minima or più pallida idea
I haven't the faintest idea
avere idee confuse riguardo a
to be in a muddle over or about
dare a qn un'idea di spesa, estensione
to give sb some measure of
avere un'idea del tempo che ci vuole per fare
to have an idea of how long it takes to do
non hai idea di quanto fossi contento
you've no idea how pleased I was
4. idea (quantità minima):
aggiungere un'idea di sale
to add a hint of salt
5. idea (ideale):
l'idea europea
the European ideal
6. idea (rappresentazione astratta):
idea
idea
l'idea di giustizia, del bello
the idea of justice, beauty
Phrases:
idea fissa
obsession
avere un'idea fissa
to have a bee in one's bonnet, to have a fixation
idea di fondo
underlining or basic idea
idea preconcetta
preceonceived or second-hand idea
idea regalo
gift
essere, mostrarsi riluttante a un'idea
to be, seem hostile to an idea
un'idea -a
a fanciful idea
peregrino idea
weird
peregrino idea
peculiar
English
English
Italian
Italian
rough in (estimate) figures, details
dare un'idea di
misjudge person, character
giudicare male, farsi un'idea sbagliata di
I misjudged him completely
mi ero fatta un'idea completamente sbagliata di lui
a good wheeze
un'idea geniale
hunch
idea f
to work on a hunch
lavorare a un'idea
it's just a hunch
è soltanto un'idea
concept
idea f
idée fixe
idea f fissa
Italian
Italian
English
English
idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] N f
1. idea (pensiero):
idea
thought
associazione di -ee
association of ideas
neanche per idea!
not on your life!
2. idea (nozione):
idea
idea
non avere la minima [o la più pallida] idea di qc
to not have the slightest idea about sth
3. idea (opinione):
idea
idea
cambiare idea
to change one's mind
essere dell'idea che … +cong
to think that …
essere dell'idea di … +inf
to be thinking of …
essere di -ee liberali/conservatrici
to have liberal/conservative tendencies
farsi un'idea di qc/qu
to form an opinion about sth/sb
idea fissa
fixation
4. idea (intenzione, progetto):
idea
idea
avere una mezza idea di … inf
to have half a mind to …
5. idea (trovata):
idea
idea
che idea!
what an idea!
m'è venuta [o ho] un'idea!
I've had an idea!
6. idea inf (piccola quantità):
idea
touch
mi è balenata un'idea
I've just had an idea
non è un'idea -gia
it's not a bad idea
English
English
Italian
Italian
idea
idea f
to get an idea of sth
farsi un'idea di qc
to fasten on an idea
fissarsi su un'idea
to articulate an idea
esprimere chiaramente un'idea
brainwave
idea f geniale
she had a brainwave
ha avuto un'idea geniale
fuck that idea
è un'idea di merda!
to elaborate on an idea
sviluppare un'idea
to play with an idea
prendere in considerazione un'idea
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
farsi un'idea di qc/qu
to form an opinion about sth/sb
m'è venuta [o ho] un'idea!
I've had an idea!
mi è venuta un'idea
I've had an idea
mi è balenata un'idea
I've just had an idea
non è un'idea -gia
it's not a bad idea
to put an idea in sb's head
mettere in testa un'idea a qu
the exhibition gave us insight into the 19th century
la mostra ci ha dato un'idea del 19º secolo
how do you feel about him?
che idea ti sei fatta di lui?
it's an old idea in a new guise
sotto le sembianze nuove si cela un'idea vecchia
I don't know where you got hold of that idea
non so da dove ti sia venuta un'idea del genere
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Pierre e i suoi considerano malvagi tutti i revenants, dopo l’assalto di sei mesi prima.
it.wikipedia.org
Caracalla si dice, contrastò questa influenza malvagia chiamando in aiuto gli spiriti dei suoi antenati.
it.wikipedia.org
Tutti gli esseri umani normali ritengono spontaneamente che certe azioni sono malvagie e non dovrebbero essere compiute.
it.wikipedia.org
Attraverso un tweet del loro portavoce, i talebani hanno condannato l'attacco, affermando che "i circoli malvagi saranno rigorosamente fermati".
it.wikipedia.org
La creatura favolosa è in fuga da altri esseri malvagi e chiede protezione.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary