WHERE - Translation from English into Italian

English

Italian

I. where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] ADV When used to introduce direct or indirect questions, where is generally translated by dove: where are the plates? = dove sono i piatti? do you know where he's going? = sai dove sta andando? I don't know where the knives are = non so dove sono i coltelli. Note that in indirect questions, where requires no inversion of the verb. - When a preposition is used with where as an adverb, the preposition follows the verb in English, but not in Italian: where do you come from? = da dove vieni? I don't know where he comes from = non so da dove venga. - When used as a relative, where is translated by dove or in cui: the village where we live = il paese in cui/dove viviamo.

1. where (in questions):

where: dove

where is my coat?: dov'è il mio cappotto?

where do you work?: dove lavori?

where would I be if…?: dove sarei se…?

where does Martin figure in all this?: dove compare Martin in tutto questo?

where's the harm?: che male c'è?

where's the problem?: dov'è il problema?

where have you got to in your book?: a che punto sei del libro?

2. where (as indirect interrogative):

where: dove

ask him where they live: chiedigli dove abitano

I wonder where he's going: mi chiedo dove stia andando

I told him where he could put them: gli ho detto dove poteva metterli

I told him where he could put them (insulting) inf, fig: gli ho detto dove poteva andarseli a mettere

to know where one is going: sapere dove si va

to know where one is going fig: sapere quello che si vuole

you don't know where it's been!: non sai da dove viene!

I forget exactly where it is: non ricordo esattamente dove si trova

3. where (as relative):

where: dove

the village where we live: il paese in cui, dove viviamo

at the spot where he died: nel luogo dove è morto

up there where there's a branch: lassù dove c'è un ramo

near where she lived: vicino a dove abitava

to lead to a situation where: portare a una situazione in cui

to reach the stage where: arrivare al punto in cui

in several cases where: in numerosi casi in cui

4. where (here where, there where):

stay where it's dry: resta dove è asciutto

go where it's dry: vai dove è asciutto

it's cold where we live: fa freddo dove abitiamo noi

it's where the Ticino meets the Po River: è dove si incontrano il Ticino e il Po

it's not where you said (not there): dove hai detto tu non c'è

it's not where you said (found elsewhere): non è dove hai detto tu

5. where (wherever):

where: dove

put them, go where you want: mettili, vai dove vuoi

6. where (whenever):

where: quando

where necessary: quando, ove necessario

she's stupid where he's concerned: si comporta sempre come una stupida quando si tratta di lui

where children are at risk: quando i bambini sono a rischio

where there's a scandal there's a reporter: dovunque c'è uno scandalo c'è un giornalista

where possible: per quanto possibile

II. where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] CONJ

where → whereas

III. where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] PRON

1. where (with prepositions):

where: dove

from where?: da dove?

near where?: vicino a dove?

to go up to where sb is standing: avvicinarsi a qn

to go past where sb is standing: passare davanti a qn

not from where I'm standing: non da dove sono io

not from where I'm standing fig: non dal mio punto di vista

2. where (the place or point where):

where: dove

this is where it happened: qui è dove è successo

this is where we're at: è qui che siamo

that is where he's mistaken: è qui che si sbaglia

so that's where I put them: così era là che li avevo messi

here's where we learn the truth: ecco che scopriamo la verità

Italy is where you'll find good wine: è in Italia che si trova del buon vino

whereas [Brit wɛːrˈaz, Am ˌ(h)wɛrˈæz] CONJ

whereas: mentre

she likes dogs whereas I prefer cats: a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti

he chose to stay quiet whereas I would have complained: ha scelto di non dire nulla mentre io mi sarei lamentato

what, where the deuce?: che, dove diamine?

Italian

English

ove: where

ove non fosse possibile: when or where it isn't possible

PRA: office where motor vehicles are registered

inedificabile: = where building is not permitted

pensatoio: = place where one goes to think

barrare le caselle che interessano: tick where applicable Brit

barrare le caselle che interessano: check where applicable Am

dove: where

dove lavori, vai?: where do you work, are you going?

mi domando, mi piacerebbe sapere dove…: I wonder, I'd like to know where…

e dove questo?: where's that?

ma dove?: where on earth?

da dove vieni?: where are you from?

non so da dove venga: I don't know where she comes from

non so da dove cominciare: I don't know where to begin or start

l'ha incontrato non so dove: God knows where she met him

è partito per andare dove?: where has he left for? where was he headed?

dove: where

dove ero rimasto?: where was I?

da dove viene quest'abitudine?: where does this habit come from? where did you get this habit from?

dove: where

il quartiere dove abitiamo: the area or neighbourhood where we live

siamo saliti fin sulla vetta, da dove si ha una magnifica vista: we went all the way to the summit, where there was a magnificent view

da dove si alzava del fumo: where smoke was rising from

è andato dove gli avete detto: he went where you told him to

ho deciso di restare dove sono: I've decided to stay where I am

il dove e il quando: where and when

non so né il dove né il quando: I don't know where or when

bocciofila: club where bowls are played, usually by older people

salumificio: = place where various kinds of cold meat are produced

English

Italian

where [hweəɐ] ADV

1. where interrog:

where: dove

where does he come from?: da dove viene?

where does he live?: dove abita?

where is he going (to)?: dove va?

2. where rel:

where: dove

I'll tell him where to go: gli dirò io dove andare

the box where he puts his things: la scatola dove mette le sue cose

this is where my horse was found: qui è dove hanno trovato il mio cavallo

Minnesota, where Paul comes from, is …: il Minnesota, da dove viene Paul, è…

where the heck have you been?: dove cavolo eri?

delete where not applicable: cancellare le parti non pertinenti

where is this ship bound for?: dov'è diretta questa nave?

where do you come from?: di dove sei?

Italian

English

dove: where

da dove, dove vai?: where are you going?

la via dove abito: the street where I live

dove: where

da dove è sbucato [fuori] questo?: where did this suddenly come from?

dove sei sparito?: where did you disappear to?

degustazione: store or bar where you can try specialties

chissà quando/dove: who knows when/where

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry