Translations for „tolto“ in the Italian » German Dictionary

tolto [ˈtɔlto] ADJ

1. tolto:

tolto

abgesehen von

tolto te, lo sanno tutti

abgesehen von dir wissen es alle

Phrases:

tolte le spese

abzüglich der Kosten

togliere [ˈtɔːʎere] VB trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

Usage examples with tolto

tolto te, lo sanno tutti

abgesehen von dir wissen es alle

si è tolto un peso dal cuore fig

ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Alle sue spalle è presente un cannone di bronzo, residuo bellico del 1918, tolto agli austriaci.

it.wikipedia.org

Il 15 febbraio 2011 è stato designato come franchise tag, venendo così tolto subito dal mercato dei free agent.

it.wikipedia.org

Tuttavia, spesso è tolto dagli anime perché il pubblico americano semplicemente non capirebbe l'implicazione.

it.wikipedia.org

Ogni punteggio conquistato rimane in classifica per 52 settimane (1 anno) e passate queste viene tolto.

it.wikipedia.org

Il panno fu tolto nella notte del 31 dicembre 1921 da cinque studenti liceali che armati di scala e coltelli, procedettero a scoprire il monumento.

it.wikipedia.org

Il re teme che le azioni dell'apprendista abbiano mandato in collera il drago, e lo imprigiona dopo avergli tolto l'amuleto.

it.wikipedia.org

L’intervento sembra andare liscio, ma il cuore non ricomincia a battere dopo che è stato tolto il bypass.

it.wikipedia.org

L'atleta rischia quindi che le venga tolto il titolo olimpico (ma non il titolo mondiale, vinto il 30 agosto 2011).

it.wikipedia.org

Colpiti a loro volta dall'epidemia, i genovesi furono costretti ad abbandonare la città dopo che l'assedio fu tolto dai mongoli.

it.wikipedia.org

È stato assolto in tribunale, ma la battaglia gli ha tolto la vita.

it.wikipedia.org