Translations for „rotta“ in the Italian » Slovenian Dictionary

rotta [ˈrotta] N f

1. rotta:

rotta NAUT, aero

smer f

cambiare rotta a. fig

spremeniti smer

2. rotta (loc):

essere in rotta con qc

biti sprt s kom

I . rompere [ˈrompere] VB trans

rompere

lomiti [perf zlomiti]

rompere le scatole a qu inf

iti komu na živce

II . rompere [ˈrompere] VB intr

1. rompere (scoppiare):

rompere in pianto

bruhniti v jok

2. rompere (troncare):

rompere con qu

prekiniti s kom

III . rompere [ˈrompere] VB refl

rompere -rsi:

-rsi

zlomiti se

-rsi una gamba

zlomiti si nogo

-rsi la testa fig

razbijati si glavo

I . rotto (-a) [ˈrotto] VB

rotto pp di rompere

II . rotto (-a) [ˈrotto] ADJ

rotto (-a)

razbit

rotto (-a) fig

zdelan

See also rompere

I . rompere [ˈrompere] VB trans

rompere

lomiti [perf zlomiti]

rompere le scatole a qu inf

iti komu na živce

II . rompere [ˈrompere] VB intr

1. rompere (scoppiare):

rompere in pianto

bruhniti v jok

2. rompere (troncare):

rompere con qu

prekiniti s kom

III . rompere [ˈrompere] VB refl

rompere -rsi:

-rsi

zlomiti se

-rsi una gamba

zlomiti si nogo

-rsi la testa fig

razbijati si glavo

Usage examples with rotta

cambiare rotta a. fig

spremeniti smer

essere in rotta con qc

biti sprt s kom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Del suo scheletro, diciannove delle sue ossa erano rotte o ha mostrato segni di infezione, che si pensa essere stata la causa della morte dell'animale.

it.wikipedia.org

Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.

it.wikipedia.org

Considerando l'alta competizione sulle rotte prescelte e le differenti visioni di base delle due compagnie l'accordo non ebbe lunga durata.

it.wikipedia.org

Egli si fa propugnatore di un cambiamento di rotta con una politica più moderata.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Pur non esistendo un'univoca cronologia degli eventi, si riporta qui la sequenza oraria più accreditata secondo cui sono avvenute le rotte.

it.wikipedia.org

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

È il giorno della laurea di Gigi, ma la sua sveglia si è rotta e se ne accorge quando ormai è mezzogiorno.

it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.

it.wikipedia.org