Translations for „valjati“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

I . válja|ti <-m; valjal> imperf VB trans (asfalt, testo)

valjati

spianare

II . válja|ti <-m; valjal> imperf VB refl váljati se

1. valjati (človek):

váljati se

rigirarsi

váljati se v denarju fig

nuotare nell'oro

2. valjati (nepospravljene stvari):

váljati se

essere (sparso) in disordine

Usage examples with valjati

váljati se v denarju fig

nuotare nell'oro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Posnetki so bili dolgi samo po nekaj sekund, kajti valja s folijo je bilo kaj hitro konec.

sl.wikipedia.org

Ta sistem je bil manj energetsko učinkovit kot direktni vbrizg pri katerem poteka zgorevanje v depresiji (v kroni) valja.

sl.wikipedia.org

Delal je s 230 mm daljnogledom, narejenim iz delov starih strojev, ki so se valjali po očetovi kmetiji.

sl.wikipedia.org

Vpihavanje in izpuh pare krmili običajno isti ventil, zato v prekratkem času izpuha valja ne zapusti vsa para in ga zaradi prekomerne kompresije duši.

sl.wikipedia.org

Pri dražjih serijah je tuljava valja prevlečena z nikasilom, kar bistveno pripomore k daljši življenjski dobi motorja.

sl.wikipedia.org

Hlebec gavda sira ima obliko valja z zaobljenimi robovi, navadno s premerom 40 cm.

sl.wikipedia.org

Pokončni krožni valj je rotacijsko simetričen glede na premico, ki jo imenujemo os valja.

sl.wikipedia.org

Vse je bilo odvisno od enakomernega vrtenja valja z roko.

sl.wikipedia.org

Temperature delovne snovi so višje, kot temperature stene valja.

sl.wikipedia.org

Sproščena toplota se nato skozi stene valja dovaja delovni snovi.

sl.wikipedia.org