PONS translations | Best Latin-German translations online

in the PONS Dictionary

lea <ae> f (leo) poet

lea

Löwin

leō <ōnis> m (griech. Fw.)

leo

Löwe; auch als Sternbild

lēx <lēgis> f (lego¹)

1.

lex

Gesetzesvorschlag, Antrag zu einem Gesetz

legem ferre [o. rogare]

einen Gesetzesantrag machen, ein Gesetz beantragen

legem perferre

einen Gesetzesantrag durchsetzen

legem promulgare

(durch Anschlag) öffentl. bekannt machen

legem accipere

legem scribere

verfassen

legem repudiare, antiquare

verwerfen

2.

lex

Gesetz, gesetzliche Bestimmung, Verordnung

leges regiae

aus der Zeit der Könige

lege carens civitas

gesetzlos

genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio Sall.

legem abrogare

abschaffen

leges dare

erlassen

legem figere

anschlagen

legibus alqm solvere

entbinden

(ex) lege [o. (ex) legibus]

gesetzmäßig, nach dem Gesetz

lege agere

gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren (vom Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzog) u. gesetzlich, gerichtlich klagen (vom Kläger)

per leges ire

sich die Gesetze gefallen lassen

lege uti

gesetzlich verfahren

3. im Pl

lex

Verfassung

leges libertasque

republikanische Verfassung

suis legibus uti

eine eigene Verfassung haben

4.

lex

das geschriebene Recht

5.

lex

Gesetz, Vorschrift, die man sich selbst gibt

legem sibi statuere

meā lege utar

= Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt

6.

lex

Regel, Vorschrift, Gebot, Satzung [ veri; philosophiae; grammatica ]

hanc ad legem formanda est oratio Cic.

legem dicere alci

eine Vorschrift geben

7. Ov.

lex

Art u. Weise, Beschaffenheit

ex lege loci

sub lege loci

8.

lex poet; nachkl.

Regelmäßigkeit, Ordnung

sine lege

unregelmäßig, unordentlich

equi sine lege ruunt Ov.

capilli iacent sparsi sine lege Ov.

legem dare capillis Sen.

ordnen

9.

lex

juristische Formel (f. Kaufverträge)

10.

lex

Bedingung, Punkt eines Vertrages [ foederis; pacis ]

pax data in has leges

unter folgenden Bedingungen

accipiunt legem

lege certā

leges et foedera iungere

se sub leges pacis iniquae tradere Verg.

lex vitae übtr

11.

lex

Vertrag, Kontrakt [ mancipii Kaufvertrag ]

12. mlt.

a.

lex vetus

das Alte Testament

lex nova

das Neue Testament

b.

lex generalis

allgemeines Gesetz

lēgī

perf v. lego

See also

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego

jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego

jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego

testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego

auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm

durch Gesandte sagen lassen

legō¹ <legere, lēgī, lēctum>

1.

legō

zusammenlesen, sammeln [ uvas; vinum; spolia caesorum; flores in calathos pflücken; mala ex arbore; fructum sub arbore ]

2. (capillos)

legō Phaedr.

ausraufen

3. poet

legō

aufwickeln, zusammenwickeln, aufwinden [ funem; vela einziehen, reffen ]

Parcae extrema fila legunt

winden die letzten Fäden auf, spinnen die letzten Lebensfäden

stamen legere

auf ein Knäuel wickeln

4.

legō

auslesen, aussuchen, auswählen [ iudices; alqm in senatum, in patres / inter patres; alqm ducem; milites ausheben; sibi domum; de classe biremes; supplementum in alias legiones; soceros; viros ad bella; condiciones ]

5.

legō

lesen, durchlesen [ librum; epistulam ]

6.

legō

vorlesen, ablesen [ alci orationes; volumen suum; senatum die Senatorenliste verlesen (vom Zensor) ]

princeps in senatu lectus est

wurde als der Erste im Senatorenverzeichnis verlesen

7. Suet.

a.

legō

über etw. eine Vorlesung halten

b. (apud alqm)

legō

bei jmdm. eine Vorlesung hören

8.

legō

durchsegeln, -fahren; längs eines Ortes segeln [ oram Asiae; terram; aequor; (übtr) oram litoris primi sich nicht zu weit einlassen ]

9.

legō

durchwandern, -laufen [ saltūs durchstreifen; caelum; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; orbes tortos gewundene Kreise ]

10. Hor.

legō

stehlen [ sacra divûm ]

11. Plaut.

legō

belauschen [ sermonem alcis ]

12. Verg.

legō

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

Indikativ Präsens

legō
legis
legit
legimus
legitis
legunt

Konjunktiv Präsens

legam
legās
legat
legāmus
legātis
legant

Indikativ Imperfekt

legebam
legebās
legebat
legebāmus
legebātis
legebant

Konjunktiv Imperfekt

legerem
legerēs
legeret
legerēmus
legerētis
legerent