Translations for „iungere“ in the Latin » German Dictionary

iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

iungo

verbinden, vereinigen, zusammenfügen, -knüpfen [ dextram dextrae sich die Hand geben, sich begrüßen; libellum epistulae beifügen; naves aneinander befestigen; oscula sich küssen; cursum equis Schritt m. den Pferden halten; opes die Macht; urbem die beiden Stadtteile; fenestras schließen; dolorem cum alqo teilen; fluvium ponte eine Brücke über den Fluss schlagen ]

crescendo iungi

zusammenwachsen

iuncta facere

verbinden

2. (Tiere)

iungo poet; nachkl.

ins Joch spannen, anspannen, anschirren [ equos ad currum u. curru (Dat) an den Wagen ]

iuncti boves

Ochsengespann

iumenta iuncta

Zweigespann

3.

iungo

einen Wagen bespannen

currus albis equis iunctus

4.

iungo

anfügen, anschließen

5. MILIT

iungo

Truppen zusammenstoßen lassen, vereinigen [ copias o. arma alci zu jmdm. stoßen; agmina anschließen ]

6.

iungo

ehelich verbinden, verheiraten (alqm cum alqo, selten alci) [ feminam secum matrimonio ]

se iungere u. mediopass. iungi (m. cum o. Dat)

sich verheiraten

7.

iungo

durch Verwandtschaft, Freundschaft verbinden, vereinigen

amicitiā vetustā puer puero iunctus

alqm hospitio iungere

mit jmdm. Gastfreundschaft schließen

8.

iungo

Verwandtschafts-, Freundschaftsbündnis u. Ä. knüpfen, schließen [ affinitatem cum alqo; amicitiam cum alqo ]

9.

iungo

ein Bündnis, Frieden u. Ä. schließen, eingehen [ foedus; pacem ]

10. u. mediopass. POL

se iungere

sich m. jmdm. verbinden, sich vereinigen, sich an jmd. anschließen

foedere alci iungi

11. (zeitl.)

iungo

verbinden, aneinander reihen, unmittelbar folgen lassen [ somnum morti; laborem nicht unterbrechen ]

12.

iungo

Wörter zusammensetzen, durch Zusammensetzung bilden

Usage examples with iungere

se iungere

sich m. jmdm. verbinden, sich vereinigen, sich an jmd. anschließen

se iungere u. mediopass. iungi (m. cum o. Dat)

sich verheiraten

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

amicitiam facere [o. iungere]

Freundschaft schließen

iungere cursum equis

m. den Pferden mitlaufen

iungere oscula pressa

küssen

alqm hospitio iungere

mit jmdm. Gastfreundschaft schließen

pontem facere in flumine [o. per flumen, flumen (amnem) ponte iungere]

eine Brücke über den Fluss schlagen