Translations for „lego“ in the Latin » German Dictionary

legō¹ <legere, lēgī, lēctum>

1.

legō

zusammenlesen, sammeln [ uvas; vinum; spolia caesorum; flores in calathos pflücken; mala ex arbore; fructum sub arbore ]

2. (capillos)

legō Phaedr.

ausraufen

3. poet

legō

aufwickeln, zusammenwickeln, aufwinden [ funem; vela einziehen, reffen ]

Parcae extrema fila legunt

winden die letzten Fäden auf, spinnen die letzten Lebensfäden

stamen legere

auf ein Knäuel wickeln

4.

legō

auslesen, aussuchen, auswählen [ iudices; alqm in senatum, in patres / inter patres; alqm ducem; milites ausheben; sibi domum; de classe biremes; supplementum in alias legiones; soceros; viros ad bella; condiciones ]

5.

legō

lesen, durchlesen [ librum; epistulam ]

6.

legō

vorlesen, ablesen [ alci orationes; volumen suum; senatum die Senatorenliste verlesen (vom Zensor) ]

princeps in senatu lectus est

wurde als der Erste im Senatorenverzeichnis verlesen

7. Suet.

a.

legō

über etw. eine Vorlesung halten

b. (apud alqm)

legō

bei jmdm. eine Vorlesung hören

8.

legō

durchsegeln, -fahren; längs eines Ortes segeln [ oram Asiae; terram; aequor; (übtr) oram litoris primi sich nicht zu weit einlassen ]

9.

legō

durchwandern, -laufen [ saltūs durchstreifen; caelum; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; orbes tortos gewundene Kreise ]

10. Hor.

legō

stehlen [ sacra divûm ]

11. Plaut.

legō

belauschen [ sermonem alcis ]

12. Verg.

legō

mustern, ins Auge fassen [ omnes adversos ]

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego

jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego

jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego

testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego

auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm

durch Gesandte sagen lassen