Translations for „canestrini“ in the Latin » German Dictionary

Petrīnī <ōrum> m

Petrini

Einw. der Stadt Petra in Sizilien

cantrīx <īcis> f (cantor) Plaut.

cantrix

Sängerin

canistrum <ī> nt (griech. Fw.)

canistrum

Rohrkörbchen

cantātrīx <īcis> f (cantator) nachkl.

cantatrix

Sängerin

prae-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

praestringo

vorn zuschnüren, vorn zubinden [ faucem laqueo; pollices nodo ]

praestringere et strangulare

praestricta manus

2.

praestringo

(vorn) streifen, berühren [ portam vomere; lecticam; nomen erwähnen ]

3. übtr

praestringo

blenden, verdunkeln, abstumpfen, schwächen [ oculos; ingenii aciem ]

Trāns-tiberīnī <ōrum> m (< trans Tiberim)

Transtiberini

die jenseits des Tiber (j. in Trastevere) Wohnenden

cānēscō <cānēscere, cānuī, –> (Incoh. v. caneo)

1. poet; nachkl.

canesco

weiß, grau werden

canescunt capilli

canescunt aequora

das Meer wird weiß v. Wellen u. Schaumkronen

2.

canesco

altern

Helōrīnī <ōrum> m (Helōrus)

Helorini

Einw. v. Helōrus

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

re-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

restringo

zurückziehen, an sich ziehen

2.

restringo

fletschen, entblößen [ dentes ]

3.

restringo

nach hinten binden, zurückbinden, fesseln [ manūs ad terga ]

4. übtr

restringo

einschränken, beschränken [ sumptūs; delicias; animum maestitiā beengen ]

canēs <is> m u. f altl.

→ canis

See also canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

fenestra <ae> f

1.

fenestra

Fenster (m. Läden o. Gittern, später m. durchsichtigem Gips, ab dem 1. Jahrh. n. Chr. m. Glas)

lucem admitte fenestris

2. poet

fenestra

übh. Öffnung, Loch

telum dedit fenestram

3. Enn.; Petr.

fenestra

enger Eingang, Zugang

4.

fenestra

Schießscharte [ ad tormenta mittenda ]

5. übtr

fenestra

Gelegenheit

fenestram ad nequitiem patefacere

den Weg bahnen

fenestrō <fenestrāre> (fenestra)

fenestro

m. Fenstern versehen

cānēns <entis>

Part. Präs v. caneo

canens

weiß, grau

See also cāneō

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

cāneō <cānēre, cānuī, –> (canus) poet

caneo

weiß, grau sein

ager gravidis canet aristis

ist weiß schimmernd v. Ähren (= das Getreide ist reif)

trīnī <ae, a> (Sg trīnus)

1.

trini

je drei; beim plurale tantum: drei [ castra ]; auch drei zusammen

2. poet; nachkl.

trini

dreifach [ catenae ]

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere