DEESSE - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum: fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum: im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci: überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse: nicht mitmachen

convivio deesse: nicht teilnehmen an

officio deesse: vernachlässigen

occasioni temporis deesse: eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse: seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse: tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse: gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum: (non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …: ich wollte es nicht versäumen, …

Indikativ Präsens
dēsum
dēes
dēest
dēsumus
dēestis
dēsunt

Konjunktiv Präsens
dēsim
dēsīs
dēsit
dēsīmus
dēsītis
dēsint

Indikativ Imperfekt
dēeram
dēerās
dēerat
dēerāmus
dēerātis
dēerant

Konjunktiv Imperfekt
dēessem
dēessēs
dēesset
dēessēmus
dēessētis
dēessent

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bello deesse: nicht mitmachen

convivio deesse: nicht teilnehmen an

officio deesse: vernachlässigen

sibi deesse: seinen Vorteil vernachlässigen

deesse mihi nolui quin …: ich wollte es nicht versäumen, …

Browse the dictionary