DEUS - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

deus <ī> m (Nom Pl dei, dii, dī; Gen Pl deorum u. deûm; Dat u. Abl Pl deis, diis, dīs) (vgl. divus)

1.

deus

Gott, Gottheit

alqm ut deum colere

naturam tamquam deum sequi

di hominesque

alle Welt

ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

cum dis volentibus

m. Gottes Hilfe

di meliora piis dent

Gnade, o Götter, den Frommen!

si di volunt, si dis placet

so Gott will

si di volunt, si dis placet iron

man sollte es kaum glauben

di meliora (ferant, dent)

Gott bewahre!

di tibi faciant bene!

dent tibi di multa bona!

D.O.M. = Deo optimo maximo

(röm. Tempelinschrift) dem besten, höchsten Gott, d. h. Jupiter, geweiht

2.

deus

Beschützer, Schutzgott

3. (v. weibl. Gottheiten)

ducente deo

v. Venus

nec dextrae erranti deus afuit

v. Alekto

audentes deus ipse iuvat

v. Fortuna

4. Kom.

deus

glücklicher Mensch

5. Hor.

deus

Machthaber im Staat.

6. Wissenswertes

deus

Gott, Gottheit – für den Römer die Macht, die er ehrfürchtig in Familie und Staat mit genau festgelegten Kultformen verehrt. Oberste Gottheiten auf dem Kapitol : die Göttertrias (Dreiheit) von Jupiter, Juno und Minerva. Die röm. Religiosität ist wie ein Vertrag: Do, ut des – Ich opfere, damit du gnädig bist.
In der Kaiserzeit wird der Herrscher kultisch verehrt. Noch vor dem siegreichen Christentum erscheinen orientalische Erlösergottheiten (Mithras).