Translations for „institutionalise“ in the Latin » German Dictionary

īnstitūtiō <ōnis> f (instituo)

1.

institutio

Einrichtung, Anordnung [ rerum ]

institutionem suam conservare

seiner Gewohnheit treu bleiben

2.

institutio

Unterricht, Unterweisung, Anweisung

3. Suet.

institutio

Methode

īnstitūtor <ōris> m (instituo) (m. Gen) nachkl.

institutor

der etw. betreibt

īnstitūtus

P. P. P. v. instituo

See also īn-stituō

īn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (in-¹ u. statuo)

1.

instituo

hinein-, hinstellen [ vestigia pedis fest auftreten ]

2. übtr

alqm in animum instituere

jmd. ins Herz schließen

alqd in animum instituere

sich in den Kopf setzen

3.

instituo

errichten, (er)bauen, anlegen [ turres; pontem; templum Phoebo ]

4.

instituo

anfertigen, herstellen [ amphoram ]

5.

instituo

Truppen aufstellen, formieren [ aciem ]

6.

instituo

jmd. zu o. als etw. anstellen, einsetzen [ alqm liberis tutorem; magistratum; alqos sibi amicos machen; remiges ex provincia; alqm heredem ]

7.

instituo

veranstalten, einrichten, unternehmen, in Angriff nehmen, beginnen [ delectum; quaestionem; amicitiam cum alqo schließen; sermonem anknüpfen ]

8. (m. Infin)

instituo

sich vornehmen, beabsichtigen [ castra munire ]

9.

instituo

etw. Neues einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, bestimmen [ legem; sacrificia; dies festos; ludos ] (m. ut; Infin; A. C. I.)

10.

instituo

etw. schon Vorhandenes ordnen, organisieren [ civitatem; civitatis mores ]

11.

instituo

jmd. unterweisen, lehren, unterrichten, (aus)bilden (in etw.: Abl; zu etw.: ad alqd) [ pueros litteris Graecis; ad humanitatem; ad dicendum; alqm ita jmdm. diese Lehre geben ] (m. Infin o. A. C. I.) lehren [ Latine loqui ]

12. (Tiere)

instituo nachkl.

abrichten, dressieren [ elephantos ]

īnstitūtum <ī> nt (instituo)

1.

institutum

Einrichtung, Sitte, Brauch, Gewohnheit [ maiorum ]

ex instituto

dem Brauch gemäß

contra institutum

2.

institutum

Vorhaben, Absicht, Plan, Unternehmen

3.

institutum

Anweisung, Unterweisung, Unterricht; meist Pl Lehrmeinungen, Grundsätze, Unterrichtsmethoden

4. nachkl.

institutum

Verordnung

īn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (in-¹ u. statuo)

1.

instituo

hinein-, hinstellen [ vestigia pedis fest auftreten ]

2. übtr

alqm in animum instituere

jmd. ins Herz schließen

alqd in animum instituere

sich in den Kopf setzen

3.

instituo

errichten, (er)bauen, anlegen [ turres; pontem; templum Phoebo ]

4.

instituo

anfertigen, herstellen [ amphoram ]

5.

instituo

Truppen aufstellen, formieren [ aciem ]

6.

instituo

jmd. zu o. als etw. anstellen, einsetzen [ alqm liberis tutorem; magistratum; alqos sibi amicos machen; remiges ex provincia; alqm heredem ]

7.

instituo

veranstalten, einrichten, unternehmen, in Angriff nehmen, beginnen [ delectum; quaestionem; amicitiam cum alqo schließen; sermonem anknüpfen ]

8. (m. Infin)

instituo

sich vornehmen, beabsichtigen [ castra munire ]

9.

instituo

etw. Neues einsetzen, einführen, einrichten, anordnen, bestimmen [ legem; sacrificia; dies festos; ludos ] (m. ut; Infin; A. C. I.)

10.

instituo

etw. schon Vorhandenes ordnen, organisieren [ civitatem; civitatis mores ]

11.

instituo

jmd. unterweisen, lehren, unterrichten, (aus)bilden (in etw.: Abl; zu etw.: ad alqd) [ pueros litteris Graecis; ad humanitatem; ad dicendum; alqm ita jmdm. diese Lehre geben ] (m. Infin o. A. C. I.) lehren [ Latine loqui ]

12. (Tiere)

instituo nachkl.

abrichten, dressieren [ elephantos ]

īnstitiō <ōnis> f (insto)

institio

Stillstand [ stellarum ]

cōnstitūtiō <ōnis> f (constituo)

1.

constitutio

Einrichtung, Verfassung [ rei publicae Staatsverfassung; religionum ]

2.

constitutio

Beschaffenheit, Zustand [ corporis; prima naturae ]

3.

constitutio

Verordnung, Anordnung [ senatūs; praetoris ]

4. RHET

constitutio

Feststellung des Streitobjekts

5.

constitutio

Begriffsbestimmung

īnstitōrium <ī> nt (institor) Suet.

institorium

Geschäft eines Krämers

īnstīgātiō <ōnis> f (instigo) nachkl.

instigatio

Anstachelung, Antrieb, Ansporn

restitūtiō <ōnis> f (restituo)

1.

restitutio

Wiederherstellung [ fortunae; illius potestatis ]

2.

restitutio

Wiedereinsetzung (in den vorigen Stand)

a.

restitutio

Zurückberufung aus der Verbannung

b.

restitutio

Begnadigung [ damnatorum ]

c. Suet.

restitutio

Wiederaufnahme in den Senat

dēstitūtiō <ōnis> f (destituo)

1.

destitutio

Täuschung

2. nachkl.

destitutio

treuloses Verlassen

īn-stimulō <stimulāre>

instimulo

anstacheln, anreizen [ alqm verbis; voce ]

īn-stipulor <stipulārī> Plaut.

instipulor

sich ausbedingen

ratiōnālis <e> (ratio) nachkl.

rationalis

vernünftig [ natura; animal ], Vernunft- [ philosophiae pars Vernunftlehre, Logik ]

cōntiōnālis <e>, cōntiōnārius <a, um> (contio)

contionalis

zur Volksversammlung gehörig, in Volksversammlungen üblich, oft anzutreffen

contionalis prope clamor

beinahe solch ein Geschrei wie in der Volksversammlung