Translations for „obsession“ in the Latin » German Dictionary

obsessiō <ōnis> f (obsideo)

obsessio

Einschließung, Blockade [ castrorum; arcis; viae; hominum ]

obsessor <ōris> m (obsideo)

1.

obsessor

Belagerer [ curiae ]

2.

obsessor poet

Bewohner

hydrus obsessor vivarum aquarum

solus obsessor fori fui scherzh Plaut.

ich blieb allein auf dem Markt sitzen

obsessus²

P. P. P. v. obsido

See also ob-sīdō

ob-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1. MILIT

obsido

besetzen [ pontem; litus; loca opportuna armatis hominibus ]

2. (Tib.)

obsido

in seinen Besitz bringen

praedator cupit immensos obsidere campos

3. übtr

obsido

annehmen [ vim regiae potestatis ]

obsessus ¹

P. P. P. v. obsideo

See also ob-sideō

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

assessiō <ōnis> f (assideo)

1.

assessio

das Dabeisitzen

2.

assessio

Beistand

possessiō <ōnis> f

1. (possideo)

a.

possessio

Besitz

in possessionem venire [o. proficisci]

possessionem Siciliae tenere

S. in Besitz haben

alci liberam possessionem Galliae tradere

navali proelio possessionem maris alci adimere

deicere alqm de possessione fundi

retinere possessionem arcis

possessio rei publicae

Leitung

b. (konkr.)

possessio

Besitzung, Besitztum, Eigentum, Grundstück, meist Pl

possessiones urbanae

paternae possessiones

in Italia magnas possessiones habere

2. (possido)

possessio

Besitznahme, -ergreifung [ bonorum; regni; insulae ]