Translations for „occlūserō“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

occlūsio <ōnis> SUBST f (occludo)

occlusio

Verschließung, Verstopfung

oc-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (ob u. claudo)

1.

occludo

(ver)schließen, zuschließen [ aedes; tabernas; armarium ]

2.

occludo

einschließen, einsperren [ alqm domi ]

3. Kom. übtr

occludo

hemmen, zurückhalten [ linguam ]

oc-clāmitō <clāmitāre> Plaut.

occlamito

laut schreien

conclūsē ADV (conclusus, P. P. P. v. concludo) RHET

concluse

abgerundet

concluse apteque dicere

oc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> vorkl.

occedo

entgegengehen, -treten

oc-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1. Plaut.

occubo

vor etw. liegen, vor etw. wachen

2.

occubo

tot daliegen

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

oc-cupō <cupāre> (ob u. capio) altl. Konjkt perf occupassis

1.

occupo

einnehmen, besetzen,

occupo MILIT

[ Italiam praesidiis; collem; urbem cohortibus ]

2. poet

occupo

besteigen [ currum ]

3.

occupo

m. etw. besetzen, anfüllen [ oppidum aedificiis; caementis mare; aream fundamentis ]

4.

occupo (m. Akk)

an sich reißen, in Besitz nehmen, sich bemächtigen [ possessiones; naves; regnum; regiam; urbem viribus m. Gewalt; übtr honores ];

occupo perf auch

in Besitz haben, innehaben

alqm occupare

sich jmds. bemächtigen

mors hominem occupat

ereilt

5.

occupo

ergreifen, fassen [ alqm per suos ergreifen lassen; alqm amplexu umarmen; feram fangen ]

6.

occupo

angreifen, überfallen [ alqm gladio ]

sopor occupat artūs

7. Hor.

occupo

jmd. (angenehm) überraschen

8.

occupo

beanspruchen, in Anspruch nehmen [ nomen beati ]

9. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

occupo

jmd. erfassen, ergreifen

timor exercitum occupavit

rabies animum occupat

omnium oculos animosque certamen occupavit

10. übtr

occupo

beschäftigen, fesseln

animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei occupare

res occupat hominum cogitationes

11. poet

occupo

erlangen, gewinnen [ aditum; portum; cibum auftreiben ]

12. (Geld)

occupo

anlegen, unterbringen, ausleihen [ magnas res in vectigalibus; pecuniam apud alqm ]

13. Sen.

occupo

beschleunigen, rasch ausführen [ preces ]

14.

occupo (m. Akk)

zuvorkommen [ rates; diem fati sich das Leben nehmen; hostium manūs voluntariā morte ];

occupo (auch m. Infin)

mit etw. zuvorkommen [ bellum facere zuerst beginnen; Padum traicere ];

occupo Pass. occupor ab alqo

jmd. kommt mir zuvor

15. poet

occupo

jmd. zuerst anreden

16.

occupo

etw. zuerst verrichten [ ministerium ]

17.

occupatum esse in alqa re

auf etw. beschränkt sein

oc-caecō <caecāre>

1.

occaeco

blenden

hostis pulvere occaecatus

2. übtr

occaeco

verblenden

occaecat animos fortuna

occaecati cupiditate

3.

occaeco

verdunkeln, verfinstern

densa caligo diem occaecaverat

4. übtr

occaeco

unverständlich machen [ orationem ]

5.

occaeco

unsichtbar machen, verdecken

terra semen occaecatum cohibet

occāsiō <ōnis> f (occido¹)

1.

occasio

Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt (zu etw.: Gen o. ad alqd) [ dimicandi; victoriae; liberandae Graeciae; ad Asiam occupandam ]

occasionem habere, nancisci, amittere, praetermittere, alci dare, praebere

per occasionem

bei Gelegenheit

occasione datā [o. oblatā]

bei gegebener Gelegenheit

ad occasionem aurae evehi

bei günstigem Wind

2. MILIT

occasio

Handstreich

res occasionis est

es kommt dabei nur auf einen Handstreich an