Translations for „occultāret“ in the Latin » German Dictionary

occultō <occultāre> Intens. v. occulo

1.

occulto

verbergen, verborgen, versteckt halten [ milites silvis; se ramis; se in hortis suis ]

occulto mediopass. occultari

sich verborgen halten

stellae occultantur

2. übtr

occulto

verheimlichen, geheim halten [ consilium; fugam; iter; neminem = nullius nomen ]

See also oc-culō

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

oc-culcō <culcāre> (ob u. calco)

occulco

niedertreten [ signa ordinesque (v. Elefanten)  ]

occultātor <ōris> m (occulto)

occultator

„Verberger“ [ latronum Versteck v. Räubern ]

occultātiō <ōnis> f (occulto)

1.

occultatio

das Verbergen

2. übtr

occultatio

Verheimlichung

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

oc-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1. Plaut.

occubo

vor etw. liegen, vor etw. wachen

2.

occubo

tot daliegen

oc-cupō <cupāre> (ob u. capio) altl. Konjkt perf occupassis

1.

occupo

einnehmen, besetzen,

occupo MILIT

[ Italiam praesidiis; collem; urbem cohortibus ]

2. poet

occupo

besteigen [ currum ]

3.

occupo

m. etw. besetzen, anfüllen [ oppidum aedificiis; caementis mare; aream fundamentis ]

4.

occupo (m. Akk)

an sich reißen, in Besitz nehmen, sich bemächtigen [ possessiones; naves; regnum; regiam; urbem viribus m. Gewalt; übtr honores ];

occupo perf auch

in Besitz haben, innehaben

alqm occupare

sich jmds. bemächtigen

mors hominem occupat

ereilt

5.

occupo

ergreifen, fassen [ alqm per suos ergreifen lassen; alqm amplexu umarmen; feram fangen ]

6.

occupo

angreifen, überfallen [ alqm gladio ]

sopor occupat artūs

7. Hor.

occupo

jmd. (angenehm) überraschen

8.

occupo

beanspruchen, in Anspruch nehmen [ nomen beati ]

9. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

occupo

jmd. erfassen, ergreifen

timor exercitum occupavit

rabies animum occupat

omnium oculos animosque certamen occupavit

10. übtr

occupo

beschäftigen, fesseln

animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei occupare

res occupat hominum cogitationes

11. poet

occupo

erlangen, gewinnen [ aditum; portum; cibum auftreiben ]

12. (Geld)

occupo

anlegen, unterbringen, ausleihen [ magnas res in vectigalibus; pecuniam apud alqm ]

13. Sen.

occupo

beschleunigen, rasch ausführen [ preces ]

14.

occupo (m. Akk)

zuvorkommen [ rates; diem fati sich das Leben nehmen; hostium manūs voluntariā morte ];

occupo (auch m. Infin)

mit etw. zuvorkommen [ bellum facere zuerst beginnen; Padum traicere ];

occupo Pass. occupor ab alqo

jmd. kommt mir zuvor

15. poet

occupo

jmd. zuerst anreden

16.

occupo

etw. zuerst verrichten [ ministerium ]

17.

occupatum esse in alqa re

auf etw. beschränkt sein

occursō <occursāre> Intens. v. occurro

1. (m. Dat) poet; nachkl.

occurso

begegnen, auf jmd. stoßen [ fugientibus ]

2.

occurso

heranlaufen, eilend herankommen, sich nähern [ huc; portis ]

3. übtr

occurso

widerstreben, entgegenwirken

4. Plin. übtr

occurso

sich darbieten, einfallen

5. (feindl.)

occurso Gell.

sich entgegenwerfen, angreifen; Widerstand leisten

See also oc-currō

oc-currō <currere, currī [o. cucurrī], cursum>

1.

occurro

entgegenlaufen, -eilen, begegnen [ Caesari; alci subsidio; signis ]

equites hostibus occurrebant

stießen auf

2. (m. Dat) (feindl.)

occurro

losgehen auf, sich entgegenwerfen, gegen jmd. vorrücken, angreifen [ legionibus; armatis ]

3.

occurro

zu etw. hinkommen, eintreffen, sich einfinden, beiwohnen (m. Dat o. ad) [ neutri proelio; comitiis; negotiis; concilio o. ad concilium; ad cenam ]; in etw. hineingeraten [ graviori bello ]

4.

occurro

vor Augen treten, sich zeigen, sich darbieten

occurro konkr. u. übtr

[ oculis; animo; in mentem ]

nulla arbor occurrit

unpers occurrit [o. alci (ad animum) occurrit]

es drängt sich der Gedanke auf, es fällt jmdm. ein, es kommt jmdm. in den Sinn

5. übtr

occurro

entgegentreten, -arbeiten [ alcis consiliis; vitio ]

6.

occurro

vorbeugen, abhelfen, Einhalt tun [ periculo; supplicibus; utrique rei beiden Übelständen; avaritiae alcis; incendio ]

7.

occurro

zu Hilfe kommen [ alcis exspectationi ]

8.

occurro

entgegnen, einwenden, erwidern [ orationi alcis ]

oc-centō <centāre> (ob u. canto)

1.

occento

ein Spottlied singen

2. Plaut.

occento

ein Ständchen bringen

3. Plaut.

occento

vor dem Haus ein Lied anstimmen [ hymenaeum ]

occeptō <occeptāre>

Intens. v. occipio Plaut.

occepto

anfangen

See also oc-cipiō

I . oc-cipiō <cipere, cēpī [o. coepī], ceptum> (ob u. capio) VERB trans

occipio

etw. anfangen, unternehmen [ quaestum; magistratum antreten ]

regnare occepit

II . oc-cipiō <cipere, cēpī [o. coepī], ceptum> (ob u. capio) VERB intr

occipio

seinen Anfang nehmen, anfangen, beginnen

hiems occipiebat

dolores occipiunt

a meridie nebula occepit