Translations for „perveniebatur“ in the Latin » German Dictionary

per-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

pervenio

hinkommen, (hin)gelangen, ankommen (in m. Akk od ad) [ in hiberna; in fines Eburonum; in summum montis; in portum; in tutum; ad portam; ad tumulum; ad regem ];

(auch v. Gegenständen) epistula ad consulem pervenit

consilia ad regis aures pervenerunt

fama ad aures eorum pervenit

2. übtr

pervenio

gelangen, kommen zu [ in senatum aufgenommen werden; ad nummos zu Geld kommen; ad hunc locum zu diesem Punkt (in der Rede) ]

ad tertium annum regni pervenit

ad id, quod cupiebat, pervenit

3.

pervenio

in einen Zustand kommen, geraten [ in amicitiam alcis sich befreunden mit; in affinitatem sich verschwägern; in maximam invidiam; in timorem; in potestatem alcis; in suam tutelam mündig werden ]

4. (v. Lebl.)

pervenio

jmdm. zufallen, zuteil werden (ad alqm)

hereditas ad filiam pervenit

pecunia ad Verrem pervenit

pars laudis ad alqm pervenit

per-vēnor <vēnārī> Plaut.

pervenor

durchjagen, durchlaufen [ totam urbem ]

perventiō <ōnis> f (pervenio) Mart.; August.

perventio

das Hinkommen, Hingelangen

per-vetus <Gen. veteris>, per-vetustus <a, um>

pervetus

sehr alt

pervestīgātiō <ōnis> f (pervestigo)

pervestigatio

(Er-)Forschung [ scientiae ]

pervagātus <a, um>

P. Adj. zu pervagor

pervagatus

weit verbreitet, sehr bekannt [ opera; sermo; declamatio; fama ]

res in vulgus pervagata

pars est pervagatior

hat eine weitere Ausdehnung, allgemeinere Natur

See also per-vagor

I . per-vagor <vagārī> VERB intr

1.

pervagor

umherschweifen [ omnibus in locis ]

2. übtr

pervagor

sich weit verbreiten, überall bekannt werden

id in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est

II . per-vagor <vagārī> VERB trans

1.

pervagor

etw. durchstreifen, -wandern, -ziehen [ silvas; bello prope orbem terrarum ]

2. übtr

pervagor

durchdringen, erfüllen

fama proximas provincias pervagata est

dolor omnia membra pervagabatur Plin.

pervulgātus <a, um> P. Adj. zu pervulgo

1.

pervulgatus

wohl bekannt, allbekannt [ nomina; humanitas ]

ista maledicta pervulgata in omnes

2.

pervulgatus

sehr gewöhnlich [ consolatio; consuetudo ]

See also per-vulgō

per-vulgō <vulgāre>

1.

pervulgo

veröffentlichen, allgemein bekannt machen [ edictum totā provinciā; tabulas; Hirtium herausgeben ]

2.

se pervulgare

sich preisgeben

3. (einen Ort)

pervulgo Lucr.

häufig betreten, besuchen, durchlaufen