Translations for „placē“ in the Latin » German Dictionary

placeō <placēre, placuī [o. [poet. ] placitus sum, placitum] > (verw. m. placo)

1.

placeo

gefallen, gefällig sein [ sibi m. sich zufrieden sein ]

velle placere alci

jmdm. gefällig sein wollen

non placet Antonio consulatus meus

placenda dos est pass. Plaut.

muss genügen

placēns Adj

gefällig, angenehm, liebenswürdig [ uxor ]

2. (im Theater)

placeo

Beifall finden [ in tragoediis ]

primo actu placeo

See also placet

placet unpers (perf placuit, selten placitum est) (m. u. ohne Dat der Person)

1.

placet

es gefällt, es beliebt

si placet

wenn’s beliebt

placetne?

seid ihr einverstanden?

si dis placet

so Gott will (oft iron als Ausdruck der Überraschung oder des Unwillens)

2. (m. A. C. I.)

placet

es ist jmds. Meinung, wird für gut befunden

placet Stoicis homines hominum causā esse generatos

3. (m. Infin, A. C. I. od ut) (von Behörden, bes. vom Senat)

placet

man beschließt, man verordnet

senatui placet

der Senat verordnet

absistere oppugnatione placuit

placitum est, ut reverteretur Pompeius

edixit, mulieres ante horam quintam venire in theatrum non placere Suet.

placet unpers (perf placuit, selten placitum est) (m. u. ohne Dat der Person)

1.

placet

es gefällt, es beliebt

si placet

wenn’s beliebt

placetne?

seid ihr einverstanden?

si dis placet

so Gott will (oft iron als Ausdruck der Überraschung oder des Unwillens)

2. (m. A. C. I.)

placet

es ist jmds. Meinung, wird für gut befunden

placet Stoicis homines hominum causā esse generatos

3. (m. Infin, A. C. I. od ut) (von Behörden, bes. vom Senat)

placet

man beschließt, man verordnet

senatui placet

der Senat verordnet

absistere oppugnatione placuit

placitum est, ut reverteretur Pompeius

edixit, mulieres ante horam quintam venire in theatrum non placere Suet.

plācō <plācāre> (verw. m. planus, placeo)

1. poet

placo

ebnen, glätten [ aequora ]

2. übtr

placo

beruhigen, besänftigen [ invidiam; iram deorum donis; inimicum beneficiis; canem ]

placare et mitigare animum

3. übtr

placo

geneigt machen, versöhnen [ numen; (mit jmdm.: alci o. in alqm) civem rei publicae; ducem in consulem ]

rogavit, ut te sibi placarem

homo sibi ipse placatus

mit sich einig

4. übtr

placo

Pass. sich versöhnen

plānē ADV (plānus¹)

1.

plane

deutlich, klar, ausdrücklich, rundheraus [ dicere; scribere; explicare ]

2.

plane

ganz, völlig, durchaus

plane bene facere

ganz vortrefflich handeln

3. (in Antworten)

plane Kom.

allerdings, gewiss

plane istuc est