Translations for „rumble“ in the Latin » German Dictionary

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

rumex <micis> m u. f

rumex

Sauerampfer

rūmor <ōris> m

1. poet; nachkl.

rumor

Zuruf, Beifallsruf

secundo rumore

unter Beifallsruf

2.

rumor

Gerücht (über: Gen o. de) [ periculi; de auxiliis legionum; inanis; incertus; falsus; temere ortus ]

rumores spargere, differre, dissipare, serere

rumor multa fingit

rumor est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht

3.

rumor

Volksstimme, Gerede, öffentl. Meinung, Ruf

rumore adverso esse

in schlechtem Ruf stehen

4.

rumor

gute Meinung, Beifall

rumori servire

rumorem quaerere

5.

rumor

üble Nachrede, Verleumdung

rūminō <rūmināre> nicht klass.

rumino

wiederkäuen [ herbas ]

rumpia <ae> f

rumpia

langes, zweischneidiges Schwert (der Thraker)

Hybla <ae>, Hyblē <ēs> f

1.

Hybla

Berg auf Sizilien, sprichw. für seine Bienen, die vorzüglichen Honig lieferten

2.

Hybla

Name dreier Städte auf Sizilien (parva, maior u. minor)

rūmi-ferō <ferāre> (rumor u. fero) Plaut.

rumifero

öffentl. rühmen

rubeō <rubēre, rubuī, –> (ruber)

1.

rubeo

rot sein

rubent ocelli flendo

sanguine terra rubet

2.

rubeo

erröten, schamrot sein

3. poet übtr

rubeo

prangen, schimmern, glänzen

prata coloribus rubent

ruber <bra, brum>

ruber

rot [ flamma; crinis; equi (Aurorae); mare das Rote Meer (= Persischer u. Arabischer Meerbusen; übh. Indischer Ozean); litus Gestade des Roten Meeres ]