Translations for „sjøs“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

I . sōns <Gen. sontis> ADJ

sons

schuldig, strafbar [ anima; fraterno sanguine des Brudermordes ]

II . sōns <Gen. sontis> SUBST m

sons

der Schuldige, Übeltäter

sontes punire

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

Coōs

→ Cos

See also Cōs

Cōs, Coōs, Cous <Coī> f

Cos

kleine zu den Sporaden gehörige Insel im Ägäischen Meer an der Küste v. Karien, ber. durch Weinbau u. Seidenweberei, Geburtsort des berühmten Arztes Hippokrates

odor, odōs (altl.) <odōris> m (vgl. oleo)

1.

odor

Geruch [ suavis; taeter ]

odorem trahere naribus

2.

odor

Gestank

3. poet

odor

Wohlgeruch, Duft

4. im Pl meton.

odor

wohlriechende Stoffe, Salben, Gewürze, Räucherwerk

odores incendere

altaria odoribus cumulare

5.

odor

Dampf, Dunst, Qualm [ ater; culinarum ]

6. übtr

odor

Vermutung, Ahnung, Vorgefühl [ legum schwache Hoffnung auf; urbanitatis schwache Spur, Hauch von ]

odor alcis rei est

man munkelt v. etw. [ dictaturae ]

bōs <bovis> m u. f (Gen Pl boum, altl. bovom; Dat u. Abl bōbus u. būbus)

bos

Rind: Ochse m o. Kuh f

Cōs, Coōs, Cous <Coī> f

Cos

kleine zu den Sporaden gehörige Insel im Ägäischen Meer an der Küste v. Karien, ber. durch Weinbau u. Seidenweberei, Geburtsort des berühmten Arztes Hippokrates

cōs <cōtis> f (vgl. catus, cautes)

cos

Wetz-, Schleifstein

auch übtr acuere sagittas cote

dōs <dōtis> f (do)

1.

dos

Mitgabe bei der Heirat, Aussteuer

uxor sine dote

filiarum dotes

2. poet; nachkl. übtr

dos

Gabe, Begabung, Wert, Vorzug [ ingenii; corporis animique ]

Ēōs, Eōs f nur Nom

Eos

Morgenröte

mōs <mōris> m

1.

mos

Sitte, Gewohnheit, Brauch [ antiquus; militaris; maiorum ]

in morem venire [o. vertere]

zur Gewohnheit werden

quod in patriis est moribus

nach der Väter Weise

contra morem maiorum

sine more, supra (praeter) morem

ungewöhnlich

more, moribus, ex (de) more

nach der Sitte o. Gewohnheit

more solito

üblicherweise

2.

mos

(guter) Wille, Gehorsam

alci morem gerere

willfährig sein, zu Willen sein, den Willen tun

3.

mos

Eigenwille

4. poet; nachkl.

mos

Vorschrift, Gesetz(mäßigkeit), Regel

sine more

regellos

in morem

regelmäßig

5.

mos

Art u. Weise, Beschaffenheit [ caeli ]

(in) more, ad (in) morem (m. Gen)

nach Art, wie [ latronum; torrentis ]

6. im Pl

mos

Betragen, Benehmen, Lebensart; Denkart, Charakter

abire in avi mores

dem Großvater nachgeraten

nōs PERS PRON (Gen nostrī, part. nostrum, altl. auch nostrōrum, Dat u. Abl nōbīs, Akk nōs)

1.

nos

wir

2.

nos

ich (als Pl modestiae)

pos- altl.

→ post-

rōs¹ <rōris> m

1.

Tau

[ nocturnus ]

ros im Pl

die Tautropfen, Tau [ gelidi ]

2.

ros

das Nass, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Wasser [ liquidus Quellwasser; vivus fließendes Wasser; amarus Meerwasser; Ionius Jonisches Meer; Arabus Balsam; lacrimarum ]

vōs PERS PRON (Gen vestrī, part. vestrum; Dat u. Abl vōbīs; Akk vōs)

vos

ihr verstärkt durch -met

Cēa, Cīa <ae>, Ceōs <ō> f

Cea

Zykladeninsel im Ägäischen Meer

Cios, Cius <ī> f

Cios

Stadt in Bithynien (in Kleinasien)

epos nt nur Nom u. Akk (griech. Fw.) poet

epos

Heldengedicht, Epos, längere erzählende Dichtung in Versen, meist in Hexametern. Die ältesten erhaltenen Epen sind die „Ilias“ und die „Odyssee“ des Homer. Die Themen des Epos sind die Mythologie und geschichtl. Ereignisse.
Das röm. Epos setzt mit Livius Andronicus ein (Übersetzung der „Odyssee“). Der Höhepunkt der röm. Epik ist mit Vergils „Aeneis“ erreicht. Weitere röm. Epen: „Annales“ des Ennius, das Lehrgedicht „De rerum natura“ von Lukrez.

ex-os <Gen. ossis> Lucr.

exos

knochenlos

flōs <flōris> m

1.

flos

Blume, Blüte [ thymi; rosae ]

florum omnium varietas

flores legere

2.

flos

Blüte der Jahre, Jugendblüte, -fülle, -frische

senectus redit in florem

wird wieder jung

3. übtr

flos

blühender Zustand, Gipfelpunkt, Glanzzeit, der beste Teil von etw. [ Graeciae; vini; cenae; aetatis die besten Jahre ]

4. meton.

flos

junge Mannschaft, Jugend, Blüte [ nobilitatis et iuventutis; Italiae ]

5.

flos

Glanz, Schmuck, Zierde, Kleinod

ager Sabinus, flos Italiae

6. poet; nachkl.

flos

Blütenstaub, -saft

apis tulit collectos flores

7. poet

flos

die ersten zarten Barthaare, Flaum [ iuvenilis ]

8. Lucr.

flos

Schimmer, Glanz

īdos nt undekl. (griech. Fw.) Sen.

idos

Aussehen, Gestalt, Bild