Translations for „sorting“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

I . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB intr

sortior

losen (um etw.: de) [ de altero consulatu; de ordine agminis; inter se ]

II . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB trans

1.

sortior

etw. auslosen, um etw. losen, durch das Los bestimmen [ duas Gallias; provinciam; iudices ] (auch m. indir. Frages.)

2.

sortior

durch das Los erhalten, erlosen [ provinciam; regna vini ]

sortītus a, um P. Adj.

erlost, durch das Los gezogen

3. übtr

sortior

erlangen, bekommen, gewinnen [ amicum casu; mediterranea Asiae; venerabile ingenium ]

4.

sortior

etw. verteilen, sich in etw. teilen [ laborem; periculum; regnum ]

5. Verg.

sortior

aussuchen, (aus)wählen, verschaffen

sortis <is> f Kom.

→ sors

See also sors , sors

sors <sortis> f

Neulatein

sors

Aktie

sortium pretium augetur/minuitur

die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

sortītō ADV (sortior)

sortito

durch das Los

sortito poet

durch Schicksalsbestimmung