Translations for „odkrywczy“ in the Polish » French Dictionary

odkrywczy ADJ

1. odkrywczy (zmierzający do odkrycia):

wyprawa odkrywcza

voyage de découverte

2. odkrywczy spostrzeżenie, dzieło:

odkrywczy

révélateur(-trice)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Ze względu na swą szybkość, stateczność oraz bezpieczeństwo karawele umożliwiały dłuższe podróże morskie, co uczyniło je przydatnymi do wypraw odkrywczych.

pl.wikipedia.org

Podstawową zaletą karaweli, ze względu na którą przypisuje się jej zrewolucjonizowanie europejskich podróży odkrywczych, była zdolność do żeglowania pod ostrym kątem do kierunku wiatru.

pl.wikipedia.org

Wobec wahań poziomu lodu zmieniających kształt jaskini trudno podać dokładnie miejsca, do których docierały poszczególne zespoły odkrywcze.

pl.wikipedia.org

I tym razem policjanci przejęli na siebie funkcje administracyjne, ochronne i policyjne, przyjmując także nowe – odkrywcze.

pl.wikipedia.org

Wśród prac z anatomii szczególnie dwie mają charakter odkrywczy.

pl.wikipedia.org

Pomimo osobistych braków w ogólnohumanistycznej komparatystyce badań jego ustalenia, dzięki cyzelowanej analizie źródeł, bywają często odkrywcze, a wręcz pionierskie.

pl.wikipedia.org

Zapewne nie jest to tryb prozy powieściowej, prozaicznej, ale wszystko jest tutaj intersujące, odkrywcze, bardzo świeże”.

pl.wikipedia.org

Wyprawy, starannie planowane, prowadzone przez przygotowanych do tego przyrodników, wyposażone w najnowsze zdobycze techniki, w ciągu stu lat dokonały systematycznego dzieła odkrywczego.

pl.wikipedia.org

Muzycy postanowili zrezygnować z koncepcji nagrania przebojowego singla, a zamiast tego skupić się stworzeniu czegoś odkrywczego.

pl.wikipedia.org

Takie pojmowanie pisania, nie jako tworzenia czegoś nowego, lecz jako odkrywczej podróży, pozostało charakterystyczne dla niego przez całe jego życie.

pl.wikipedia.org