Translations for „pedantyczny“ in the Polish » French Dictionary

pedantyczny ADJ

pedantyczny

méticuleux(-euse)

pedantyczny

minutieux(-euse)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Jest pedantyczny i świetnie gotuje.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach słowo cyzelowanie odnosi się do modyfikowania raz ustalonej konfiguracji, zgodnie z bardziej doprecyzowanymi wymaganiami, dopracowywanie z pedantyczną drobiazgowością.

pl.wikipedia.org

Jej styl pisarski jest pedantyczny, przy czym akcja powieści jest jednocześnie bardzo żywiołowa.

pl.wikipedia.org

Język nekrofila zawiera przeważnie słowa odnoszące się do zniszczenia, ekskrementów czy toalety (choć tendencja może być odwrotna, czyli polegać na pedantycznym unikaniu tych skojarzeń, w przypadku silnych stłumień).

pl.wikipedia.org

Jego skomplikowany pancerz jest przedstawiony z „pedantyczną dokładnością”, jest jednym z najlepszych przykładów pokazujących, jak wyglądało uzbrojenie z tej epoki.

pl.wikipedia.org

Uchodził za osobę pedantyczną (w szafie posiadał starannie skrojone na miarę i ponumerowane ciemnogranatowe garnitury oraz m.in. identyczne pary bielizny, butów, krawatów i skarpetek).

pl.wikipedia.org

Przejrzysty, homofoniczny styl galant, który odpowiadał takim upodobaniom, stworzył więc opozycję wobec „pedantycznego” stylu barokowego, utożsamianego z kontrapunktem.

pl.wikipedia.org

Surowy, pedantyczny ojciec nadzorował nauczanie swoich dzieci, które kształciły się w domu.

pl.wikipedia.org

Magda – była żona głównego bohatera, zdominowana przez zaborczą matkę, osoba chorobliwie pedantyczna i posiadająca bardzo niską samoocenę.

pl.wikipedia.org

Inne są nazbyt pedantyczne w warstwie opisowej.

pl.wikipedia.org