BABA - Translation from Polish into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

baba <gen ‑by, pl ‑by> [baba] N f

1. baba pej (kobieta):

baba: Weib nt inf

baba: Weibsstück nt pej inf

latać za babami inf: hinter den Weibern her sein inf

baba z piekła rodem: [Haus]drachen m pej inf

baba z piekła rodem: Xanthippe f pej

dziada z babą tu tylko brakuje inf: hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek: da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje proverbial: sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej proverbial: ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle proverbial: wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pej inf (żona):

baba: Alte f inf

moja baba pracuje w banku: meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank inf

3. baba inf (handlarka):

baba: Marktfrau f

baba: Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu: sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba: altes Weib nt

baba: Greisin f

baba: Mütterchen nt

był sobie dziad i baba: es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba: Memme f pej inf

baba: Waschlappen m pej inf

ale z ciebie baba! inf: was bist du für ein Waschlappen! pej inf

6. baba FOOD (ciasto):

baba: Napfkuchen m

baba: Sandkuchen m

baba lukrowana: Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna: polnisches Ostergebäck

7. baba TECH (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba: Bär m

baba: Rammklotz m

baba-chłop <gen baby‑chłopa, pl baby‑chłopy> [babaxwop] N f inf

baba-chłop: Mannweib nt pej

Baba Jaga [baba jaga] N, Baba-Jaga [babajaga] N f <gen Baby Jagi, dat Babie Jadze, pl Baby Jagi>

Baba Jaga: die Hexe f Baba-Jaga (slawische Märchengestalt)

bajka o Babie-Jadze: ein Märchen nt von der Hexe Baba-Jaga

chatka Baby Jagi: die Hütte f der Baba-Jaga

chatka Baby Jagi: Hexenhaus nt

herod-baba <gen ‑by, pl ‑by> [xerodbaba] N f inf

herod-baba: Despotin f

herod-baba: Hausdrachen m pej inf

okrutna z niej herod-baba: was ist sie für eine grausame Despotin

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

baba lukrowana: Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna: polnisches Ostergebäck

ale z ciebie baba! inf: was bist du für ein Waschlappen! pej inf

baba z piekła rodem: [Haus]drachen m pej inf

baba swoje, dziad swoje proverbial: aneinander vorbeireden

Browse the dictionary

Look up "baba" in other languages