Translations for „naruszenia“ in the German » Polish Dictionary

Rechtswidrigkeit eines Eingriffs

bezprawność naruszenia [lub ingerencji]

unbeschadet der Regelungen in Absatz 3

bez naruszenia postanowień ustępu 3

aufwieglerischer Landfriedensbruch

podżeganie nt [lub nawoływanie nt ] do naruszenia spokoju publicznego

Translations for „naruszenia“ in the Polish » German Dictionary

bezprawność naruszenia [lub ingerencji]

Rechtswidrigkeit eines Eingriffs

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

W przekładzie zwrócono uwagę przede wszystkim na dosłowność, nawet za cenę naruszenia reguł językowych.

pl.wikipedia.org

Mechanizm działania osłabiacza jest skomplikowany, gdyż rozpuszczenie srebra agresywnymi środkami chemicznymi doprowadziłoby do naruszenia lub nawet usunięcia emulsji fotograficznej lub podłoża.

pl.wikipedia.org

W świetle tej teorii, państwa, które zobowiązują się do wzajemnej obrony, mogą powstrzymać agresora oraz ukarać go w przypadku naruszenia porządku lub prawa międzynarodowego.

pl.wikipedia.org

Ochrona własności oparta jest na systemie roszczeń (windykacyjne lub negatoryjne), jakie przysługują właścicielowi w razie naruszenia jego prawa.

pl.wikipedia.org

Sankcja administracyjna – negatywne konsekwencje naruszenia obowiązków prawnych, determinowane bezpośrednio przepisami powszechnie obowiązującego prawa administracyjnego, jak również wydawanymi na ich podstawie aktami organów administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

Kapitan wyzywa ich od "mazutów" i odmawia naruszenia granicy państwowej do chwili, kiedy zostaje ujawniona ilość pozostawionej wódki.

pl.wikipedia.org

Na 87 przegranych w 2010 spraw ponad 70 dotyczyło naruszenia praw do wolności i uczciwego procesu sądowego oraz przewlekłości postępowań.

pl.wikipedia.org

Wysuwano wobec nich zarzuty o hipokryzję, rozwiązłość seksualną, a także o naruszenia dyscypliny kościelnej (zwł. nieautoryzowane głoszenie kazań).

pl.wikipedia.org

Ponieważ cnota utożsamiana jest tutaj ze szczęściem, konsekwencją naruszenia prawa naturalnego, jest pozbawienie się szczęścia.

pl.wikipedia.org

Jest marnym kierowcą (wielokrotnie w serialu pokazane są jego naruszenia zasad ruchu drogowego oraz drobne stłuczki).

pl.wikipedia.org