Translations for „upadłościowej“ in the German » Polish Dictionary

Insolvenzverwalter(in)

zarządca m masy upadłościowej

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

Konkursverwalter(in)

syndyk m masy upadłościowej

Konkursbilanz

bilans m masy upadłościowej

eine Konkursforderung anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] wierzytelność do masy upadłościowej

Aussonderungsrecht

prawo nt do wyłączenia przedmiotów z masy upadłościowej

Nachtragsverteilung

podział m [reszty] masy upadłościowej dokonywany przez syndyka

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

Insolvenzanfechtung LAW, FIN

zaskarżenie nt czynności prawnych zarządcy masy upadłościowej

Translations for „upadłościowej“ in the Polish » German Dictionary

syndyk masy upadłościowej

Konkursverwalter(in) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Wypłaty deponentom środków z masy upadłościowej banku rozpoczęły się tam dopiero w czerwcu 2009 r.

pl.wikipedia.org

Aktywa funduszu inwestycyjnego – zgodnie z polskim prawem – są wyodrębnione z sumy bilansowej (i ewentualnie masy upadłościowej) banku pełniącego funkcję banku depozytariusza dla funduszu.

pl.wikipedia.org

Syndyk masy upadłościowej przystąpił do sprzedaży ostatnich pasywów spółki dopiero w 2013 roku, a ostatecznie postępowanie zakończono 15 grudnia 2014 roku.

pl.wikipedia.org

W przypadku niewypłacalności właściciela, egzekucja z eurohipoteki powinna następować przed realizacją innych aktywów, ale powinna być traktowana odrębnie od masy upadłościowej majątku.

pl.wikipedia.org

Ponad 17 mln trafiło na konta syndyka masy upadłościowej.

pl.wikipedia.org

W marcu 1939, na wniosek syndyka masy upadłościowej, wstrzymano przedstawienia, gdyż właściciele teatru wnieśli do sądu handlowego podanie o ogłoszenie upadłości spółki.

pl.wikipedia.org