Translations for „równej“ in the Polish » Spanish Dictionary

w równej mierze

en el mismo grado

w równej mierze

de la misma medida

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Zastosować miano specjalny system tłoczenia sprężonego powietrza, by wydmuchać wodę z przestrzeni zwiększającej pływalność i postawić okręt na równej stępce w ciągu 15 minut po otrzymaniu dwóch trafień torpedami.

pl.wikipedia.org

Idealnym rozwiązaniem był pojedynczy mechanizm zdolny regulować siłę sprężyny tak by osiągnąć siłę końcową naciągu sprężyny równej sile przed rozwinięciem.

pl.wikipedia.org

Takie tłumaczenie było jednakże nieuzasadnione chociażby dlatego, że zjawisko shimmy występowało także podczas jazdy po równej drodze i przy dobrym wyważeniu kół.

pl.wikipedia.org

Ten jednoaktowy balet [...] zdumiewa dojrzałością artystyczną w równej mierze realizatorów, jak wykonawców (tancerzy).

pl.wikipedia.org

W przypadku równej ilości zawodniczki strzelały pojedyncze rzutki do momentu wyłonienia zwycięzcy.

pl.wikipedia.org

Intuicyjnie wynika to z faktu że do uzyskania podziału potrzebnych jest t − 1 {displaystyle t-1} losowych fragmentów o wielkości równej wielkości sekretu.

pl.wikipedia.org

Eruditorum przybliżony sposób rektyfikacji okręgu czyli wyznaczenia odcinka o długości równej obwodowi okręgu.

pl.wikipedia.org

Rzut karny wykonywany jest z punktu karnego, który znajduje się w odległości 11 m od linii bramkowej oraz w równej odległości od słupków bramkowych.

pl.wikipedia.org

W alchemii istniała zasada „równej wymiany”, co oznaczało, że zamieniając należy poświęcić coś o równej wartości, z pomocą kamienia filozoficznego możliwe miało być ominięcie zasady.

pl.wikipedia.org

Przedplecze tak szerokie jak długie, najszersze blisko środka, bocznie wypukłe, jego przednia i tylna krawędź równej długości, przy cym przednia nieco zgrubiała.

pl.wikipedia.org