Translations for „contrabalançar“ in the Portuguese » German Dictionary

contrabalançar <ç → c> VB trans

contrabalançar

aufwiegen

contrabalançar

ausgleichen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Os estados hegemônicos tendem a sobre esticar o seu poder, e os novos rivais ficarão gradualmente mais poderosos, conseqüentemente substituindo ou contrabalançando a hegemonia enfraquecida.

pt.wikipedia.org

Essas reservas existem em um equilíbrio altamente dinâmico, com vazamento externo passivo contrabalançado pelo transporte ativo interno controlado por transportadores vesiculares de monoamina.

pt.wikipedia.org

As milícias populares deveriam ser administradas democraticamente e não tinham distinções externas de posto, contrabalançando assim a tendência para a formação de uma casta militar.

pt.wikipedia.org

O período malthusiano caracteriza-se por um desenvolvimento tecnológico e um crescimento populacional lentos, onde os benefícios do primeiro são contrabalançados pelo segundo.

pt.wikipedia.org

Essa pressão negativa contrabalança o ganho de massa da estrela, evitando a singularidade.

pt.wikipedia.org

Para contrabalançar esta perda de valor, a burguesia dos países periféricos tinham a necessidade “estrutural” da “super-exploração”, outra transgressão da lei do valor.

pt.wikipedia.org

Será também a morte prematura que poderá explicar uma certa pobreza de estilo, contrabalançada, porém, por uma grande perspicácia psicológica.

pt.wikipedia.org

O elétrons têm momentum linear e energia cinéticas tão altos (muito maiores do que indicaria sua energia térmica) e contrabalançam o colapso gravitacional.

pt.wikipedia.org

Certas vezes, existe a preocupação de contrabalançar e equilibrar as opiniões, escolhendo sempre idéias opostas.

pt.wikipedia.org

O interior de uma estrela estável está em estado de equilíbrio hidrostático: as forças em qualquer pequeno volume se contrabalançam quase exatamente.

pt.wikipedia.org