Translations for „toldar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . toldar VB trans

toldar (céu)

bedecken

toldar (entendimento, razão)

trüben

II . toldar VB refl

toldar toldar-se (céu):

toldar-se

sich bewölken

toldar-se

sich bedecken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Devido à inscrição encontrada com a informação sobre os construtores, os arqueólogos acreditam que o teatro era coberto por alguma espécie de toldo.

pt.wikipedia.org

O toldo superior também foi trocado, antes era de metal e foi substituído por um de acrílico.

pt.wikipedia.org

Originalmente, a taifa constituía o conjunto de soldados e marinheiros que guarneciam o castelo de proa e a tolda de um navio de guerra para repelir eventuais abordagens.

pt.wikipedia.org

Ele foi posteriormente capturado por uma multidão de linchadores e enforcado em um toldo, mas foi resgatado por amigos.

pt.wikipedia.org

Há relatos de “nuvens” invasoras tão grandes que toldaram a luz do sol.

pt.wikipedia.org

O toldo de madeira acima da entrada com os dois painéis azuis tem o nome do museu.

pt.wikipedia.org

Depois, toldado pelo vinho, o gigante adormece.

pt.wikipedia.org

Atualmente, o policarbonato possui muitas aplicabilidades, sendo utilizado como cobertura, toldo, lentes de óculos, discos compactos, em eletrônicos e peças que necessitam de transparência e resistência mecânica.

pt.wikipedia.org

Um toldo de metal oferecia sombra para os clientes que quisessem estacionar e comer, mas não tinha uma área de refeição interior.

pt.wikipedia.org

Em virtude do calor, a peça disparava, chegando a bala em brasa à tolda dos navios de madeira, onde fazia rombo e os incendiava.

pt.wikipedia.org