Translations for „pancada“ in the Portuguese » Spanish Dictionary

pancada¹ [pɜ̃ŋˈkada] N f

1. pancada (golpe):

pancada

golpe m

ela deu uma pancada na mesa

dio un golpe en la mesa

dar uma pancada em alguém

dar un golpe a alguien

levar [ou tomar] uma pancada de alguém

recibir un golpe de alguien

2. pancada (de relógio):

pancada

toque m

3. pancada inf (tempestade):

uma pancada de chuva

un chaparrón

pancada² [pɜ̃ŋˈkada] N mf inf (pessoa)

pancada

pirado(-a) m (f)

Usage examples with pancada

uma pancada de chuva

un chaparrón

saco de pancada

cabeza mf de turco

dar uma pancada em alguém

dar un golpe a alguien

ela deu uma pancada na mesa

dio un golpe en la mesa

levar [ou tomar] uma pancada de alguém

recibir un golpe de alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Diz-se gebada à pancada que se dá, no chapéu, para que se amasse, apresentando curvaturas (vide foto acima).

pt.wikipedia.org

Destarte, uma pancada que normalmente seria suficiente para nocautear, às vezes, passa despercebida, pois os estados de ambos os contendores estão alterados.

pt.wikipedia.org

Quando a prancha é liberada, a massa cadente cai sob a influência da gravidade para produzir a energia da pancada.

pt.wikipedia.org

Tão forte foi a pancada que o veterano suíço ficou desacordado em meio à carenagem retorcida por cerca de vinte minutos.

pt.wikipedia.org

Cotovelada refere-se a uma pancada desferida com o cotovelo.

pt.wikipedia.org

As orcas batem, então, com os lobos da cauda sobre o grupo arrebanhado, atordoando ou matando cerca de 10 a 15 arenques com cada pancada.

pt.wikipedia.org

A sua altura excecional levou a que vários jornais na altura, alegassem que a sua morte podia ser resultado de uma pancada com um cacetete da polícia montada.

pt.wikipedia.org

A pancada lhe rendeu alguns pontos sobre a sobrancelha e seu corte do evento.

pt.wikipedia.org

Resgatado das ferragens, o italiano sofreu uma forte pancada na cabeça e ferimentos no peito, e sua situação era grave.

pt.wikipedia.org

Diversos acidentes já aconteceram, resultando em cortes na cabeça, pancada na nuca, podendo deixar o praticante desacordado na água, o que é extremamente perigoso.

pt.wikipedia.org