Translations for „выдававший“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

выда|ва́ть imperf, вы́дать perf VB trans -ю́, -ёшь

1. выдава́ть (вручи́ть):

выдава́ть

aushändigen

выдава́ть

ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж fig

ein Mädchen verheiraten

2. выдава́ть (докуме́нт):

выдава́ть

ausstellen

выдава́ть

erteilen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

3. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

ausliefern

4. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

verraten

выдава́ть

offenbaren

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

5. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что́-ли́бо):

выдава́ть

ausgeben für +acc

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben

выдава́|ться imperf, вы́даться perf VB refl -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

опозда́вш|ий <-его> N m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> N m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

па́вш|ий <-его> N m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

вы́дач|а <-и> N f

1. вы́дача (вруче́ние):

вы́дача

Aushändigung f

вы́дача

Verteilung f

вы́дача

Auszahlung f

2. вы́дача (докуме́нта):

вы́дача

Ausstellung f

вы́дача

Erteilung f

вы́дача зака́зов

Auftragsvergabe f

вы́дача непокры́тых че́ков

Checkbetrug m

вы́дача ссуд под зало́г

Pfandleihe f

3. вы́дача (престу́пника):

вы́дача

Auslieferung f