Translations for „запаковать“ in the Russian » German Dictionary

распак|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

распакова́ть → распако́вывать

запа́ива|ть imperf, запая́ть perf VB trans -ю, -ешь

запа́ивать

zulöten

запа́ивать

verlöten

запа́рыва|ть imperf, запоро́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

пак|ова́ть imperf, упакова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

пакова́ть

packen

пакова́ть

einpacken

пакова́ть

verpacken

упак|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

упакова́ть → пакова́ть

атак|ова́ть (н)perf VB trans -у́ю, -у́ешь

1. атакова́ть (напада́ть):

атакова́ть

angreifen

2. атакова́ть и fig:

атакова́ть

bedrängen

марак|ова́ть imperf VB intr -у́ю, -у́ешь inf

маракова́ть в матема́тике

sich als Mathematiker ausgeben

запа́здыва|ть imperf, запозда́ть perf VB intr -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

запада́|ть imperf, запа́сть perf VB intr -ю, -ешь

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

einfallen

запада́ть

einsinken

кла́виша запа́ла

die Taste ist eingesunken

глаза́ запа́ли

die Augen sind eingefallen

2. запада́ть fig (запечатле́ться):

запада́ть

sich einprägen

слова́ запа́ли мне в па́мять

die Worte haben sich in mein Gedächtnis eingeprägt

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

hinter etw +acc fallen

запада́ть за дива́н

hinter das Sofa fallen

запа́чка|ть perf VB trans -ю, -ешь

запа́чкать → па́чкать

нако́выва|ть imperf, накова́ть perf VB trans -ю, -ешь

нако́вывать

annageln

нако́вывать подко́в

ein Hufeisen annageln

брак|ова́ть [-у́ю, -у́ешь] imperf, забракова́ть perf VB trans

бракова́ть

aussondern

смак|ова́ть imperf VB trans -у́ю, -у́ешь

смакова́ть

mit Genuss kosten

смакова́ть fig

genießen

запатент|ова́ть perf VB trans -у́ю, -у́ешь

запатентова́ть

patentieren

запатентова́ть изобрете́ние

eine Erfindung patentieren